“走狗”两字成心病拒绝与狗“肩并肩” ——布莱尔为美卡通片配音幕后故事

　　英国现任首相托尼·布莱尔颇为注意维护自己的形象，即使在为动画片配音时也不例外。昨天，布莱尔表示，只有电视剧《辛普森一家》的编导删改他在剧中同一只狗站在一起的出场形象，他才同意在该剧中亮相。

　　去年4月间，美国最负盛名的系列卡通片《辛普森一家》邀请布莱尔为其中名为“女王独白”的一集配音。身为这一卡通片的铁杆观众，布莱尔自然欣然接受邀请，特意抽出时间录制了三段对白。

　　片中，他扮演的“英国首相布莱尔”到机场迎接来伦敦一游的辛普森一家——爸爸霍默、妈妈玛琪、孩子巴特、萨莉和玛吉。“布莱尔”请他们喝茶，为他们介绍伦敦名胜，但爸爸霍默却犯下了各种错误，他不仅打翻茶杯，还开飞车闯入白金汉宫，并把女王的四轮马车撞飞了。片中，“布莱尔”的形象很有趣（见右图），他露着龅牙，长一对招风耳。最有趣的是，当他在机场迎接辛普森一家时，身边站着一只可爱的小狗，是英国女王伊丽莎白二世最喜欢的那种威尔士矮脚狗，但问题恰恰出在那只小狗身上。

　　由于坚决支持美国发动伊拉克战争，布莱尔被视为布什的坚定追随者，而此次在剧中与一只狗一同亮相，更是让人不免将他联想为“美国的忠实走狗”。出于保护自己形象的考虑，布莱尔拒绝让这一造型出现在剧中。为此，该剧的编导不得不修改剧本。制片人阿尔·琼说：“为了不让首相被人看作走狗，我们只有切掉这一部分”，而且“还有一连串情节要修改”。布莱尔客串的这一集“女王独白”已经于上个月23日在美国上映，并定于2004年1月9日在英国播放。

　　《辛普森一家》是美国卡通喜剧中的“寿星”，已经在美国上映了15年，是有史以来播放时间最长的卡通喜剧。这部系列剧以针砭时弊，嘲讽政界见长，描写了住在春田镇的辛普森一家的各种有趣生活，人物线条简单，色彩鲜明。除此之外，该剧还创下了“出现最多名人”的吉尼斯世界纪录。但布莱尔是第一位与该剧“触电”的英国首相。在布莱尔之前，已有多位美国总统如比尔·克林顿、乔治·布什、吉米·卡特等都曾为该剧配音。·孙毅飞·（新华社供本报特稿）