 |
| 布什夫妇如何对待双胞胎女儿：让她们自由发展 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2004年01月09日15:41 中国日报网站 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
美国《华盛顿邮报》7日择登了西蒙—舒斯特出版社本周出版的《完美的妻子：劳拉·布什的生活与选择》一书的部分章节，介绍布什夫妇如何对待自己的一对双胞胎女儿。
35岁初为人母布什夫妇没有要求两个女儿改正或控制青春期的叛逆行为，没有要求她们去关注她们这代人将接手的紧要问题，没有要求她们去体谅母亲以及当总统的父亲所面临的斗争，也没有要求她们尊敬那些特工机构的工作人员。她们不常在白宫露面。迄今，她们没有表现出要效仿父母、叔叔和爷爷投身公共事业的倾向。
詹娜和芭芭拉出生在富有家庭，她们拥有智慧、美貌、信托基金、慈爱的父母以及无限的机会，少了日常生活中的许多烦恼。然而，她们坚持认为自己成了父亲事业的牺牲品。在这一点上，母亲对她们起到了微妙的鼓励作用。劳拉·布什认为自己应鼎力支持丈夫的事业，因为她对布什的希望就是布什对自己的希望。对她来说，丈夫快乐与自己快乐同样重要，甚至比自己快乐更加重要。于是，她心中的受拖累感全部转移到女儿身上。这位第一夫人常说：“她们只想和其他孩子一样。”这和其他大多数父母常说的“我不管别的孩子怎么样，你不是别的孩子”截然不同。
1981年这对孪生姐妹出生时，劳拉已经35岁了。在此之前，布什夫妇一直不能确定他们是否会拥有自己的孩子，劳拉在怀孕晚期还险些流产，所以她和布什感到双倍幸运。这种感激之情如此深厚而绵长，以至于它转化为一种纵容。
是州长夫人，更是母亲
布什夫妇从达拉斯搬进州长府邸后，芭芭拉和詹娜先是在一所私立学校读书，后来到公立的奥斯汀中学就读。与此同时，劳拉努力把母亲和州长夫人的职责完美结合起来。虽然布什夫妇要在得克萨斯州各地奔波，但劳拉坚持要求她和布什至少有一人在下午4点之前回家，辅导女儿的功课。大多数夜晚，全家四口会共进晚餐。一位家长说：“他们和其他所有家长一样，没有什么了不得的，他们和其他家长打成一片。”为这个家庭服务的工作人员很多，但工作很少。得克萨斯公共安全部门的州警开车接送姊妹俩上学。劳拉意识到自己失去了一个了解孩子的好机会。劳拉说，不用开车当然是一件奢侈而美妙的事情，“但当你把孩子关在车里的时候，你可以了解到她们的许多情况。”布什担任州长那几年，布什夫妇在接受采访时一再提到他们的孩子对自己的处境觉得非常尴尬这件事。每当布什前去观看詹娜参加的排球比赛时，对方球员总会要求他签名或合影。他说：“詹娜和芭芭拉的反应当然是觉得非常丢人。”劳拉似乎听凭女儿们拿她取笑。她们嘲笑她的衣服、鞋子和发型。“妈妈，”她们会对她说：“你的头发这么僵硬，就算刮起飓风也不会变形。”
他们很少叫女儿下楼来向赴晚宴的客人问好。劳拉解释说：“我们一直避免让她们受到关注。她们在这个年纪甚至不愿承认自己有父母。”后来布什竞选总统的时候，劳拉又谈到了这个话题。她说，这对孪生姐妹为她们的父亲感到自豪。“她们当然希望他能做自己想做的事情，但同时她们希望自己的私生活不要受到干扰，我想每个中学高年级学生都有这种愿望。大多数高年级学生甚至不愿意承认自己有父母，更别说是一个担任州长或总统候选人的父亲了。”
保护孩子的隐私权
劳拉还要求摄影师不要给她的两个孩子拍照，这在一定程度上是出于对她们隐私权的尊重。在杂志或报纸上刊登一张小布什家庭照片的请求通常都会遭到拒绝。劳拉说：“这样我的孩子会觉得很丢脸。”这对孪生姐妹在16岁的时候要求拥有自己的汽车，她们的母亲同意了，但是父亲却不同意。他说：“你们可以共用一辆车。”这是他在管教孩子方面所取得的为数不多的胜利之一。
布什一家开始讨论乔治是否应该参加总统竞选时，两个女儿都表示坚决反对。
两人都将在总统竞选前上大学。她们不必非得住在白宫，或者在华盛顿上学，就像切尔茜·克林顿从12岁起所做的那样。但是，这并没能让她们改变主意。对于詹娜和芭芭拉来说，刚刚摆脱家庭的束缚就得在大学宿舍面对特工小组的监控，实在有些不爽。
媒体给予比尔和希拉里唯一的孩子的保护令布什一家颇感振奋。劳拉说：“我们觉得媒体给予了切尔茜·克林顿隐私权。”他们决定不给自己的女儿施加任何压力。布什在参加总统竞选时说，他们只想告诉自己的孩子，“我爱你们。我爱你们胜过一切。因此，不要在乎成败”。
在就职典礼那天，詹娜和芭芭拉身着著名设计师设计的时髦服装，颇为引人注目。在宣誓的那一刻，这两个19岁的女孩显得有些不知所措。她们的祖母芭芭拉·布什将一切都看在了眼里。她坐到她们身后，以一个迅速而熟练的手势告诉她们：站直！记住你们是谁！我们是布什家族成员，必须要站直。
要做普通人
主流媒体通常都会尊重布什夫妇提出的不要窥探两个孩子生活的要求。她们所在学校的校报也没有对她们进行报道。但是，那些小报对她们却非常感兴趣。人们很快就开始猜测，詹娜和芭芭拉与先前那个“第一女儿”不一样。
切尔茜在白宫生活的时候，非但没有逃避政治，甚至还会利用它。她打电话给父亲的秘书，希望得到一张父亲国情咨文讲话的入场券。当母亲要去贫困的印度和非洲时，她也要求同去。切尔茜常常参加聚会，有时也会喝醉，她和同龄的孩子一样也有男朋友———这是詹娜和芭芭拉所渴望的，但是，她有使公众看不到自己错误的本事。她尊重自己身边的特工。因此，当她遇到麻烦时，他们也会全力去保护她。而布什的两个女儿则不同，她们视特工为自己的敌人。
她们的父亲刚刚就任美国总统一个月，詹娜就上了报纸头条。她利用特工小组保释了一名关在得克萨斯州监狱的男性朋友。这名男子因在公开场合酗酒而被捕。芭芭拉也曾故意甩掉特工。
甚至当劳拉知道女儿故意逃避特工时，似乎也不愿意责怪她们。2001年夏天，詹娜坐在一个拥挤的酒吧里，试图甜言蜜语地说服酒吧招待违反法律给她酒喝。但是，当酒吧招待看到那些戴着耳麦的家伙时，心里有点儿发慌，要求她离开。据《美国新闻与世界报道》周刊报道，詹娜大发雷霆。她冲身边的特工们大喊大叫，然后企图从后面的一条小路逃跑，他们开始追她。被特工追上后，她开始破口大骂：“如果我发生了什么事，我爸爸会让你们吃不了兜着走！”但是，当她打电话给爸爸抱怨说她的特工小组干涉她喝酒时，父亲却站在了特工一边。她的妈妈却不是这样。劳拉不希望自己的女儿感觉受到了限制。
（来源：新华网 ）
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信
