都市报实习生 蒋艳芳 记者 张丽颜 / 文 刘增旋/图

　　时下，南宁人学英语、用英语已从时尚中走出，融入日常的生活中。但与英语热极不协调的是，目前南宁的许多公共场所里没有中英文对照，即便有中英文对照也存在着诸多的英语错误，造成了沟通与交流的障碍。

　　站牌报站没有英文

　　第一次来南宁“相亲”的“老外”杰克，这几天可算彻底晕了头。他说，如果没有中国朋友带路他都不敢出门。他觉得很奇怪，为什么南宁的公交车站牌都没有英文，而且公交车报站没有英语报？他对记者说，他的中文很差劲，一出门他就迷路，他想问路，别人又听不懂他叽里咕噜说什么，只好和他一起干着急。他去西安、上海等城市旅游时，公交车几乎都有英文播报的。杰克说，南宁很漂亮，渴望成为南宁女婿的他希望南宁的公交车也能为他们这些“老外”着想一下，免得他们急了一身汗也找不到要去的地方。

　　文物苑等于商店?

　　站牌没有英文标识让杰克“找不到北”，而一些不规范的英语标识把杰克弄得一头雾水。杰克告诉记者，前几天，他在南宁市民族大道古城路口看到，一交通指示牌上写着“TheNationalCulturalRelicsShop”。于是他就想去看看有什么东西买，没想到进这个“shop”的门还要“money”，这可让杰克弄不明白了。别人解释了很久，他才知道这是一个供参观的旅游景点，而不是“商店”。闹了半天，原来杰克去的是民族文物苑。而民族大道一交通指示牌上的“PLEASEDRIVE THECORRECTWAY”，也让杰克想了半天都不明白究竟要表达什么意思。记者看到交通指示牌上的中文是“请选择正确的车道行驶”。

　　广西大学外语学院的王副教授说，把文物苑翻译成“Shop”，这是一个很严重的错误，应该翻译成“Museum”（博物馆）。而“PLEASEDRIVETHE CORRECT WAY”，首先存在一个语法错误，“DRIVE”后面少了个介词，如果是“PLEASE DRIVEIN THECORRECT WAY”，那就是“请用正确的方法驾驶”，“请选择车道行驶”的正确翻译应该是“PLEASE DRIVEIN THECORRECT LANE”，这主要是因为没有正确理解“WAY”的意思和用法。

　　“上车”要“头朝上”?

　　南宁一些不规范的英语标识翻译，让一些从国外回来的人感到啼笑皆非。程女士是一留美博士，前段时间回南宁探亲。她说，在市内行驶的公交车要求乘客从前门上车、后门下车，可能是为了方便外国乘客，一部分公交车便在前门喷上英文“UP”、后门喷上“DOWN”，以表示中文的“上车”和“下车”。但如果按英文正规用法，只能翻译为“向上”和“向下、倒置”，是指物体本身放置的状态，如“头朝上”、“头朝下”，而不是动作的方向，这完全是错误的用法。

　　银行支行等于分行?

　　广西从事外贸服务的季先生也认为，南宁很多牌匾的英文翻译存在很多问题，或是表述错误，或是词不达意。最典型的要属中国某银行各支行牌匾中的英文表述都是分行，即“DISTRICTBRANCH”，而支行的正确表述应为“SUBBRANCH”，这将给外国朋友带来很大不便。因为在国外，支行和分行所受理业务的权限各不相同。支行是分行的下属单位，分行可以受理各种外汇业务，而支行只能进行外汇储蓄。

　　南宁市 民族大道一大型广告牌上的广告语“感动世界的幸福”下面英文表述为WORLDPEOPLEHAPPINESSPEOPLE”。广西大学外语学院王副教授说，这个翻译错得比较严重，其中出现了一个严重的语法错误，“HAPPINESS”是形容词“HAPPY”的名词形式，在这里应该用的是“HAPPY”。而它整个英文翻译与中文意思似乎也是大相径庭。而且王副教授告诉记者，在国外的房地产广告一般都不会做得这么虚，一般会说“安全家园”、“梦想家园”之类，就算“感动世界的幸福”用英语正确翻译出来，可能外国朋友也理解不了。

　　面包屋成了蛋糕房子?

　　中国青旅集团南宁公司一负责人说，南宁一些商店、饭店餐馆的菜谱中几乎都可以见到泛滥成灾的中式英语。面包店、蛋糕屋正确的英文翻译应该是“Bakery”，而南宁街头很多蛋糕店英文翻译完全是“中国式英语”。

　　南宁市火炬路一家面包饼屋的翻译是“Cake House&Bread”（英文直译就是蛋糕房子和面包）。一些饭店餐馆的菜谱中地方小吃被翻译得不伦不类，这让外国朋友看了不明所以，比如说老友粉被翻译成“OldFriendNoodles”。诸如此类的中式英语还有很多。

　　不规范英语要及时改正?

　　广西大学外语学院的王副教授说，南宁街头的不规范英语非常多，随便出去走一圈都能发现很多，而且这也是一个普遍存在的问题，像一些商品包装、药品说明书、旅游资料等都存在错漏多的问题，很容易产生误会，闹出笑话，所以英语使用不规范已经是一个急需解决的问题，我们应该要向憋脚的英语“宣战”。

　　广西语委一负责人说，南宁市不规范的英语翻译主要表现在拼写错误、中国话英文字、汉语拼音与英文混用、画蛇添足、胡乱标识等几个方面。南宁现在是一座开放的城市，英文牌匾刚刚开始规范，难免有错，但有错就要及时改正，切不可自欺欺人。

　　该负责人说，英语书写上的错误有时也不完全是语法方面的错误，而是由于中国和西方缺乏文化交流造成的。学英语的同时应该多拿出一点时间学习一些西方文化。不仅要学会几个词句，而是要弄懂它们的深刻含义，以免我们写的英文连讲英语的外国人都看不懂。随着南宁国际民歌艺术节的召开，以及即将召开南博会，南宁的名气越来越大，有越来越多的外国朋友来到南宁，所以正确使用英语显得极为重要。