据英国路透社9月9日消息,1941年首次出版的英国著名的《牛津引言大辞典》即将推出新版,不少新的名人名言将载入这本世界上最著名的参考书中。
布什:口误不耽误入选
虽然美国总统布什频频发生的语法错误和口误被人们广为嘲笑,但这并不影响他的话语被纳入这次辞典的编撰,并且被放在辞典的第一条。他荣登“榜首”的一句“珍言”是他曾经发表过的将伊朗、伊拉克和朝鲜称为“邪恶轴心”。该词语是对第二次世界大战“轴心国”的改变用法。
布什常常将近音词发错音,闹出不少笑话,还经常给一些词乱加前缀弄出一堆“自造词”,把本来应该用两个词表达的意思用一个词来说。诸如“错低估”(错误低估),“使好”(使得更好)等。
最近一条被广为传播的“布什语录”是,布什上个月在面对满满一屋子美国国防部的工作人员时表示“他的政府将永远不会停止寻找‘伤害’美国的方法”。
不过,牛津辞典的主编伊丽莎白·诺勒斯却对选择新的名人引言有着不同的标准。她告诉记者:“人们看的是引言本身的意义,而不是他们(说话者)的语言技巧。”她表示编辑人员们力图筛选一些比较新的引言。
小贝:语言单调无缘上榜
在运动名言的部分,乔尼·维肯逊的一句话被选入辞典。他在橄榄球世界杯决赛的最后几秒钟里以一个入球使英格兰击败澳大利亚成为冠军。他在赛后表示:“这可能是我整场比赛中所做的最简单的努力了。”
不过英国的运动明星贝克汉姆却没能在《辞典》里留下一句值得纪念的话。诺勒斯说“贝克汉姆没有(句子)入选,”因为这位英格兰的足球队长总是句式单调,用词也不够经典。
其他入选的名言
英国首相布莱尔:这位布什在伊拉克战争上最紧密的盟友也有名言上榜。他在领导伊拉克战争的时候发表过一句莎士比亚式的话:“这不是该犹豫不决的时候。”
约翰·亚当斯:他在美国发生“9·11”恐怖袭击以后在演奏的一首歌里唱道:“哪里设立了自由和独立的标准,哪里就有她(美国)的心,她的祝福和她的祈祷。但是她不会到国外去寻找怪物来搞破坏。”
安妮·鲁宾逊:这位英国严厉的智力竞赛节目女主持人有一句话上了《辞典》的“冷言冷语”部分。她在一次节目中毫不留情地对一位被淘汰了的选手说:“你是最差劲的一个。再见!”
克林顿与萨里斯布瑞:英雄所见略同
有趣的是,将最新一版的《辞典》与第一版《辞典》相比较就可以发现,在值得纪念的语句上,历史是可以重复发生的。比如说克林顿就有一句话与120多年前的一位英国评论员说的差不多。
克林顿在评论2000年美国总统大选时发生在佛罗里达州的混乱和惊险时说:“美国人民说话了———但是还要花一点时间才能明白他们说了什么。”
这句话可谓与英国保守党评论员罗德·萨里斯布瑞在1877年发表的一句抱怨相辅相成,他说:“票选制度的一个讨厌之处就是当神(指人民)说话了的时候,你永远也不知道它是什么意思。”
新闻资料
《牛津引言大辞典》
《牛津引言大辞典》是世界上最著名的一本引言辞典之一,以收录的辞条全面和可读性高而著称。自从1941年第一次出版以来,不断被翻新,即将出版的一版是第6版。目前的这一版本是1999年11月1日出版的,收入了包括莎士比亚、马克·吐温、马克思在内的3000多位作家、哲学家、政治人物和演艺人员超过2万句名言。