 |
洋人唱粤剧 英文查笃撑(组图) |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2004年10月30日10:34 来源：信息时报 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
|
免费 最经典的幽默小段子 掌握第一手军事情报
搜狐新闻，告诉你正在发生什么。 点击进入>>>
|
本版撰文／时报记者成小珍通讯员温朝晖苏华本版撰文／时报记者周涛
新闻提示
粤曲唱词改成英语，“查笃撑”（粤曲伴奏声），听起来会是怎样新鲜的感觉？在明日开幕的第四届羊城国际粤剧节上，来自新加坡的敦煌剧坊将首次表演英语粤剧，其选取的曲目是长剧《清宫遗恨》，演唱、对白将全部使用英语。据悉，英语粤剧昨晚在广东外语外贸大学剧场进行了首演。
有专家认为，英语粤剧是一种很有意义的新尝试，能真正起到在海外推广粤剧的作用，令人期待。但也有人认为，粤剧就应该用粤语演唱，否则还怎么叫“粤剧”？这次演出的英语粤剧还邀请了法国演员。昨晚，新加坡敦煌剧坊在广东外语外贸大学剧场首演。演员们在进行英语粤剧的彩排。
唱词
外国人要“洋汁洋味”演绎中国历史剧目
慈禧光绪张口就是英语
锣鼓、曲牌、戏服、布景……一切都是“原汁原味”的粤剧场景，但是从演员嘴里唱出的词却是英语。在新加坡敦煌剧坊英语粤剧《清宫遗恨》正式演出前夕，记者来到广州红豆粤剧团排练场，提前体验到了英语粤剧的“洋汁洋味”！
《清宫遗恨》是一部以清末“戊戌变法”为主题，以清帝光绪与珍妃的爱情故事为架构的历史剧目。“Notonlyyouarepretty，butalsoyouarewitty，pledgingmysincerity．Ibondyoueternal－ly．．．．．．（你玉颜皓齿，凝眸远望，秀慧才智，我倾心矣）”，这是《清宫遗恨》中的一段唱词，尽管用英语唱出，但听起来朗朗上口，韵味十足。由于是排练，演员们虽身着便装，但他们演唱时的表情、动作、唱腔都是“粤味十足”。
据了解，参与《清宫遗恨》演出的演员有近30位，慈禧太后、光绪皇帝、珍妃、康有为等主要演员均是新加坡敦煌剧坊的演员，此外也有红豆粤剧团的演员客串和跑龙套。剧坊的演员全都操着一口流利的英语，红豆剧团的演员因无法用英语唱，安排的角色都“闭口不言”。
来自法国的方世华康路（英译）是本次参演唯一的老外“票友”，他将在剧中演外国联军代表瓦德斯，也要开腔唱粤剧。据了解，本来该剧另邀了6位外国人参演，因演员们本身有其他工作，而无法来广州。方世华康路是一名教师，时间上安排得过来，因此只有他跟团到广州。别看他是法国人，但他已经学了好几年粤剧了，唱起来像模像样。方世华康路告诉记者，他很高兴有机会到广州展示自己的粤剧本领。
音乐
《清宫遗恨》作者曾为单词押韵绞尽脑汁
英语版本添加西洋音乐
新加坡敦煌剧坊黄仕英主席告诉记者，在新加坡，聚集广东人的“广惠肇”会所下有16个会馆，每个会馆到节庆之日，必唱粤剧。由于新加坡以英语为主，要想让别人认同粤剧，让粤剧得到更大发展，必须让别人听懂，所以他们从2000年起就着手创作英语粤剧。当时创作的是《白蛇传》片段，搬上舞台后大受欢迎，华人观众非常喜欢，许多外国观众也表示终于可以“听得懂”粤剧了。看到反响不错，黄仕英想到做一部完整的英语粤剧。他花了半年时间研究历史书籍，然后又花半年时间专心创作，这才有了英语粤剧《清宫遗恨》。该剧目2002年在新加坡正式演出。短短几年时间，已先后在法国、巴西等22个国家演出，很受欢迎。
黄仕英介绍说，《清宫遗恨》有英语、粤语两个版本，相比之下，用英语写剧本难度相当大，如果用的语言不对头，不仅起不到推广作用，还会闹笑话。写的过程中，他还常常为了英语单词的押韵绞尽脑汁。
考虑到是英语粤剧，在音乐的选取上，该剧目又添加了一些西方乐曲的元素，目的是让外国观众听得更亲切。如在剧目第八回，光绪归天这一章节中，一开头用的是西洋音乐，用小提琴演奏《梦幻曲》，再慢慢转入到广东音乐《饿马摇铃》中，两者和谐统一了起来，没有突兀的感觉。
黄仕英表示，敦煌剧坊是世界知名粤剧组织，一直以来致力于推动中国文化。该团还尝试过马来语粤剧《拾玉镯》以及华语粤剧等，在新加坡及世界上多个国家和地区演出。
历史
一百多年前粤剧已被翻译成多种外文
香港最早演出英语粤剧
据了解，从晚清开始，由于珠三角地区的华人出洋后一时很难融入当地主流社会，粤剧便成为一条很好的维系感情的途径。
文博专家罗雨林介绍说，早在一百多年前，外国人便把粤剧《西厢记》翻译成英文、法文等。英籍天主教神父谭寿天早年在香港华仁书院教书时，曾对粤剧十分着迷，为了把粤剧推介给外国人，他改编了粤剧折子戏《醉打金枝》等为英语话剧，组织学生穿上粤剧戏服，用英语对白演出。1947年，谭寿天与学生合作编写了英语粤剧《一女配三夫》，在香港华仁书院礼堂演出，这是最早以英语演出的粤剧。很快，英语粤剧不仅成了向海外推广中国戏曲文化的一种方式，也是光大粤剧的一种手段。
发展到目前，新加坡的英语粤剧偏重长剧，而香港的英语粤剧则偏重折子戏。前者的剧目主要做专门演出，后者则主要是在有关晚会上展演片段，两者的选题、风格、目的有很大不同。
褒贬
有市民认为英语粤剧变味无法吸引老戏迷
专家称不宜妄评其好坏
对英语粤剧的出现，一些专业人士和市民看法不一。
有市民认为，粤剧粤剧，当然应该用粤语演唱，不用粤语唱，
怎么还能叫“粤剧”？所以英语粤剧变味了，对于老粤剧观众来说，它不具备什么吸引力。
广州市文化局副局长张润华则表示，尽管还没听过英语粤剧，但它是一种很有意义的新尝试，能真正起到在海外推广粤剧的作用，令人期待。
广州红豆粤剧团团长郭英伟说，以前在新加坡听过英语粤剧，剧团运用得比较好，演员的手势、表演、情景都还是粤剧原来的表现形式，因此不仅外国观众能听懂，粤语观众也能欣赏，它的出现对于促进粤剧的发展很有意义。
广东八和会馆的刘耀标是粤剧界的老前辈，对于英语粤剧的演出，他的评价是：“有特色，能”。刘耀标说，新加坡演出的英语粤剧很不错，这种形式很新奇。
著名文博专家、《粤剧粤曲在西关》主编罗雨林指出，粤剧是中国优秀戏曲艺术的一种，不但受到国人的喜爱，而且也受到世界的关注。英语粤剧的出现，是当时社会的客观需求，有它出现、存在的历史背景，这对粤剧在海内外的传播作出了贡献。海外目前都有英语粤剧演出，影响很大。尽管用英语唱粤剧会使粤剧的韵味“大打折扣”，但不能用现在的眼光去妄自评价它的好坏，至少不应该贬低英语粤剧，它是一种很好的文化交流方式，可使外国人可直接了解中国文化，欣赏中华民族的文化艺术，卓有成效地推进了中国粤剧的传播与国际戏剧的交流。至于英语粤剧是否应该推广，罗雨林说，这要看市场的实际需要，目前英语粤剧比较适合在海外发展，在以粤语为主的地区，英语粤剧缺少一定的市场。
|
|
|
|
-- 给编辑写信
