中国日报网站消息：11月1日，卡塔尔半岛电视台播放了拉丹最新录像的完整版本，在此前没有公布的录像片断中，拉丹声称，他领导的基地组织的目标就是迫使美国“破产”。半岛电视台上周五（10月29日）曾播放了这份录像的部分内容，在世界范围内引起轩然大波，并对今年的美国总统选举构成一定影响。
据美国有线新闻网报道，拉丹在录像中说：“我们将继续我们的政策，那就是让美国流血，直至破产。”拉丹还以上个世纪80年代前苏联在阿富汗的战争为例，称正是圣战者让前苏联在阿富汗尝到了失败的滋味，而如今他领导的圣战者在对美国做着同样的事情——“利用游击战和消耗战来拖垮残暴的超级强权”。
拉丹指出，基地组织发现，现在的布什政府更容易被激怒和受到引诱：“我们所要做的就是派出两名圣战者，让他们穿上写着‘基地’的衣服，这时美国的军官们便会竞相冲到那里，从而令美国在一无所获的同时遭受人力、经济和政治上的损失。”
在讲到布什的伊拉克政策时，拉丹说：“黑金的黑暗模糊了他的视野和判断力，他把美国公众的利益抛在一边，首先考虑的是自己的私人利益。所以，战争仍在继续，死亡的人数会继续上升，美国的经济会受损，布什陷在伊拉克的泥沼中难以自拔，他的未来也岌岌可危……真正的失败者是你们——美国人和美国经济。”
半岛电视台的一位负责人称，因为有谣言称该台删掉了拉丹讲话中有关对美国具体的州发出恐怖威胁的内容，因此他们才决定公开录像的全部内容以澄清这一说法。美国情报官员也已经证实，半岛电视台网站1日公布的是本·拉丹讲话的全文。
另据美国《纽约邮报》11月1日报道，阿拉伯媒体和网站消息的权威翻译单位“中东媒体研究所”在对拉丹29日录像带的最初翻译中遗漏了一个重要的内容，那就是拉丹试图影响美国选民，暗示支持民主党总统候选人克里。
拉丹的这段原话为：“你们的安全由你们自己掌握。哪个州认真对待我们的安全问题，哪个州就可以自动获得安全保证。”言外之意，投票支持克里的州将不会受到基地组织的袭击，而投票支持现总统布什的州，其安全将无法得到保障。
中东媒体研究所负责人卡蒙指出，拉丹在录像带中使用了阿拉伯语的“ay-wilaya”一词，代表“州”的意思，是为了“单独向美国的每一个州提出警告”。卡蒙表示，如果拉丹想要指“国家”，他应该使用阿拉伯语的“dawla”一词。（李新）（来源：中国日报网站）
-- 给编辑写信
