中国日报网站消息：美国东部时间11月4日上午11:17分，刚刚获得连任的美国总统布什在白宫举行了大选后的首次记者招待会，阐述了自己的施政纲领。以下是记者招待会的翻译的第二部分：
现在轮到你的问题，格雷格利（记者）。
问：谢谢，总统先生。在对外政策上，从大的方面来看，你相信因为你的工作特别是在遭受9·11打击后的反应，美国现在存在国际形象方面的问题吗？还有，你还谈到建立国际联盟，谈到这个联盟将帮助美国解决世界形象问题，特别是在伊斯兰世界。
总统：感谢你的问题。听着，我曾经做出了一些非常艰难的决定：去保护我们自己、去推进和平和自由。我知道在一些国家，在一些首都，这些决定不是招人喜欢。
你让我将这些决定放到9·11后美国反应的背景下来考虑。当然，我们的第一反应是找到并摧毁恐怖网络，我们还会继续这么做。世界上许多力量在支持我们这么做。有超过90个国家在共享情报，以便找到恐怖分子并将他们绳之以法。这是一个广泛的联盟，我们将继续加强它。
我制定了一个准则，那就是，如果你包庇恐怖分子，那么你同那些恐怖分子就一样有罪。塔利班曾经不顾这条准则，结果我们清除了塔利班。我完全懂得有些人不赞成我们的这个准则。但是我相信，当美国总统说话的时候，他很清楚他所说的是为了维护世界和平。我还相信，我们肩负着一个神圣的使命，不管别人同意也罢不同意也罢，那就是保护美国人民。塔利班以及他们庇护“基地”的行为对美国人民来说是一个直接的威胁。
当然，人们在伊拉克问题上有许多分歧。没有必要去重新阐述我的理由。我做出了我的决定，首先和不容置疑的是为了保护我们的国家。作为总统，我将继续这么做。但是，当作出这样决定的时候，我将联合其他(国家)，并且解释为什么我要做出这样的决定。
世界上有些人持这样一种观点，他们说在世界上一些地方推广自由社会是浪费时间之举。我听到了这样的批评。记住，我曾经去伦敦谈到，我们要在中东地区推广自由的理想。我非常清楚，这也许会激起一些人的痛恨，一些人会认为此举愚蠢。我坚决不同意，那些认识不到在全世界范围内推进自由社会的智慧的人。
如果我们对保护美国的长期安全感兴趣，那么最好的方法就是推广民主和自由。我坚决不同意那些公开宣称或者从心里认为某些社会不能获得自由的人，我从来都不这样认为。这就是为什么在竞选中，我认为我能够向民众，至少是在现场的民众，解释阿富汗自由选举等我的政策。
有人担心这些选举能否正常举行。我并不是暗示在场的你们（记者）当中也有这样的疑虑。但是，确实有深深的怀疑存在，这是因为有些人心中有这样的想法：某些人不能获得自由，他们不愿得到自由或没有能力进行选举。我绝不同意这种看法。数百万阿富汗人参加投票就说明，我的政府坚信自由能够改变人们的习惯，这种信念是值得称道的。这种信念是我的外交政策的核心部分。我还将努力向人们解释为何这是我的外交政策的核心部分，我已经这样努力了四年。
但是，如果你不相信人们能得到自由和实现自治，那么解决巴以冲突的“两国方案”一字子就将失去意义。如果你们因为一个政府制度不能运作，就去谴责它的一群百姓，那么你们就永远不能取得和平。除非你对明天有着更好的憧憬，那么你就不能领导整个世界和这个国家。而我已经有了一个好的憧憬，它建立在一个伟大的信念之上，那就是人们都希望生活在自由与民主之中。
下一个问题，轮到特利（记者）了。
（待续）
-- 给编辑写信
