 |
《Ｑ版语文》颠覆经典惹争议(图) |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2004年12月08日10:10 来源：海峡都市报 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
|
免费 最经典的幽默小段子 掌握第一手军事情报
搜狐新闻，告诉你正在发生什么。 点击进入>>>
|
Ｑ版语文
Ｎ本报记者 李建芳/文/黄孔瑜/图
本报讯少年闰土变成了古惑仔；司马光砸缸，救出的是青蛙王子、流氓兔、李亚朋；白雪公主穿着高衩泳衣去打猎；月色下的荷塘里应该有MM在洗澡吧……一本《Ｑ版语文》，对这些经典课文进行了无厘头式的颠覆性改编。记者昨日调查发现，这本标榜“全国重点幼稚园小班优秀教材”的另类读物在榕城卖得还不错，引发了不少争议。
“MM”现身颠覆经典
这本《Q版语文》是今年9月由云南人民出版社出版的，封面上还醒目地标注着“全球神经康复医院推荐读物”字样。
在该书中，中小学生耳熟能详的31篇经典课文《司马光砸缸》、《范进中举》、《皇帝的新衣》、《卖炭翁》、《卖火柴的小女孩》等，全都“旧貌换新颜”。比如，疯了的范进唱起了周杰伦的《双截棍》，最终没有中举，是因为赶考路上参加了有奖吃馒头活动并夺得大奖；在《将相和》里，蔺相如成了腌制咸菜的高手；而在《卖火柴的小女孩》中，这位主人公被导演一眼相中，成了演艺界明星……
除了内容情节、叙述风格与传统课文风马牛不相及外，书中还出现了许多“MM”、“秀逗”、“虾米”等网络语言；每篇文章后还配了练习题、思考题，均属无厘头内容，如要求用“妈咪妈咪哄”造句。该书内页还插了一张《妄想爱情课程表》，安排了“发呆”、“起床吃李嘉欣为我做的早餐”、“开飞机去法国”等课目。
学生爱买卖得挺火
昨日记者走访了华林路、福州津泰路图书一条街，发现不少书店均有销售《Q版语文》。华林路一家书店店主告诉记者，这段时间常有附近中学的学生跑来，一来就问有没有《Q版语文》。许多店主也称，该书虽然刚上柜不久，但知名度挺高，挺好卖。安泰新华图书城的工作人员则告诉记者，他们店里《Q版语文》目前已脱销。
各方反应
学生一：
喜欢只因它搞笑
“我们班上很多同学都知道《Q版语文》！”昨日，在福州安泰图书城一带，几名初中男生这样告诉记者。他们说，《Q版语文》非常搞笑，也很轻松，同学们都蛮喜欢看的，如今这本书在网络上非常流行。
“语言很丰富，简直让我们大开眼界。”一男生这样评价《Q版语文》，他认为该书与《大话西游》有得一比。
学生二：
如此篡改太无聊
杨桥中学一名初中女生则不太喜欢《Q版语文》，认为太无聊了。她说，相比之下，自己还是喜欢看传统文学著作。
她告诉记者，她从同学那儿看了看《Q版语文》，其中看到《闰水》一篇把鲁迅的著作篡改得“体无完肤”，太不尊重原作者了。
老师家长：
不利孩子成长
一名姓胡的家长翻了翻《Q版语文》直摇头，她担心孩子看了这样的书会混淆了文学史上一些经典人物的形象，对于书中的“无厘头”创作，她也表示这不利于孩子的健康成长。
中学语文老师也表示了同样的担忧。一名姓杨的语文老师认为，如果这种文本在学生中大行其道，很容易误导孩子不正确的人生观、价值观，诱发他们嬉皮士的风格。
教授：
另类文本
并非“洪水猛兽”
福建师范大学文学院副教授汤化认为，对待一些另类文本，不妨多一点宽容。他说，不要把这些另类文本当成“洪水猛兽”，在不宣扬色情、暴力、反社会等不健康内容的前提下，一些另类文本受孩子欢迎，肯定有它的道理所在。
汤化说，初中生已经具备一定的判断能力，大是大非也并不是完全不知，像《Q版语文》吸引孩子的正是它搞笑、新奇的文风，剔除它一些低俗语言、粗劣内容外，也可以打开中学生思维空间，培养他们的想像力。
对于不少学生喜欢看《Q版语文》这一现象，汤化认为值得教育界反思。他说，一些传统教材太过生硬，板着脸说教，导致了学生对传统教材产生了厌烦情绪。
节选:《Q版语文》第10课·孔甲已
孔甲已一到店，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道：“孔甲已，你脸上又添上新伤疤了！在模仿浪客剑心吗？”
他不回答，对吧台里说：“两扎啤酒，要一碟开心果。”便排出九元人民币，红彤彤的一长溜。
他们又故意高声地嚷道：“你一定又偷了人家的东西了！”
孔甲已睁大眼睛说：“你怎么这样凭空污人清白！我保留告你诽谤的权利！”
“什么清白？我前天亲眼见你偷了何家的光盘，被人打到三十二连斩！”
孔甲已便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道：“窃光盘不能算偷……光盘！CDROM！这叫做资源共享……IT界的事，能算偷吗？”
接着便是难懂的话，什么“君子固穷，有所穷有所不穷”，什么“盗版盘，两块三，想买正版没有钱”，什么“开放源码是大势所趋”，什么“OpenSource”之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。
本报今起开通热线0591-87095055，欢迎读者发表看法。
|
|
|
|
-- 给编辑写信
