各位市民、各位朋友：

　　一个小时以前，我已经正式向中央政府提交了请求辞去行政长官职务的报告。

　　八年前，我接受中央政府任命，出任香港特别行政区行政长官，与香港市民一起，开始走一条从来没有人走过的路———落实“一国两制”、“港人治港”、“高度自治”。

　　一路过来，我们成功地落实了“一国两制”，香港人在历史上第一次真正当家作主，我们切实维护香港是一个自由、多元、法治的社会；人权得到充分保障，民主按照宪制的规定，按部就班稳步发展。

　　一路过来，我们与中央政府采取一系列措施，使国家的快速发展，成为推动香港经济转型和持续发展的强大动力。

　　一路过来，我们历尽艰辛。面对泡沫经济爆破，经济转型和“沙士”（SARS）带来的冲击，八载风雨路崎岖得很。市民的痛苦、忧虑和对政府的期望，我从未敢有一刻忘怀。为疏解市民的痛楚，我鞠躬尽瘁，从未敢有一日懈怠。香港市民以空前的勇气和智能，迎接一个又一个前所未有的挑战，市民在艰难中表现出来的斗志、忍耐和对我的谅解，我心存感激，永志不忘。

　　经过香港市民的共同努力以及中央政府、内地各省市的大力支持，现在香港的经济出现了良好的复苏势头，形成了一个相对稳定的发展趋势。政治和社会状况也逐渐稳定下来。我清楚地知道，香港目前的成果还需要花很大的力气去巩固和发展。

　　由于长时期的操劳，在去年第三季度以后，我已明显感觉到自己的健康状况大不如前。以香港利益为重，我考虑过向中央提出辞去行政长官职务。这是出于对香港、对国家负责的态度。我经过慎重的考虑之后，今日向中央政府提交了辞职报告，并恳请中央政府体察我的实际情况和对大局的考虑，批准我的辞呈。

　　我有幸在香港特别行政区行政长官这个特殊的位置上，报效国家，服务香港市民，这是我一生的光荣。为此，我衷心感谢市民给我机会，感谢中央政府对我的信任，感谢所有与我工作过的同事给我的支持和鼓励，以及感谢家人由始至终给我的关怀。（有删节）

　　———在昨天举行的记者会上，董建华宣读了辞职感言