当年的战况，当时的对话，在日记中一一呈现——“一·二八”之战第一枪是这样打响的

　　在翁照垣将军近30万字的手稿中，“一·二八”淞沪抗战是他所用篇幅最长、记述最详细的，并配有5幅他自绘的作战态势图，紧要之处逐日逐时记述，许多珍贵史实因此首度为世人所知。

　　下令打响“第一枪”

　　1932年1月21日，京沪卫戍司令长官在上海龙华警备司令部召集十九路军团长以上军官开会，探讨日寇进犯时我军应采取的对策。一片沉寂之中，翁照垣率先慷慨陈词：“我们是国家的军队，是民众的保护者，应以卫国为己任，以民意为依归。现在国家受辱，民众受欺，都希望遏阻侵略。如果日寇再有暴虐行动，我军应该奋起抗击。”会议通过了抗战案。

　　谁知，翁照垣回到旅部不久便接到蔡廷锴军长命令：限时1月28日下午4时之前将防务交由宪兵第六团，开驻真如（此为南京国民政府新的决议）。此时已有3000余上海市民聚集在旅部门口，要求翁旅长抵抗侵略。无论翁照垣怎样解释，民众不但不愿意离开，反而越聚越多，甚至哭着提出：“如果军队不抵抗，请将武器交给我们去抗敌。如果不肯把军械交给我们，则请先向我们开枪！把我们杀完后，你们再撤出去。”

　　1月28日晚，翁照垣一面向民众保证不撤走，一面作出决定：一、据报今晚敌军有占领我闸北之企图。二、本旅决定在原阵地固守，如敌来犯，即以全力扑灭之。三、第六团应立即进入阵地，严加戒备，其他各团在原地准备待命。

　　当晚11时30分，一阵枪声突然划破夜空，紧接着是密如连珠的机关枪声。办公桌上的电话铃骤然响起，翁照垣抓起话筒，只听第六团团长张君嵩大声呼叫：“报告旅长，日军开始向我们攻击了！他们由虬江路、广东路、宝山路、横浜路、天通庵路、青云路等处，用铁甲车作掩护，向我们这边冲过来了！”

　　翁照垣咬牙切齿地说：“打！守住阵地，不要怕！教训小日本的时候到了！”他啪地一声放下电话，拨通第五团电话，命令丁荣光团长：“做好增援的准备！”震惊中外的“一·二八”淞沪抗战由此打响！

　　民众跪请部队撤离

　　1932年2月28日下午4时，翁照垣在指挥所接到张治中转来的蒋光鼐命令：本军于今日晚上11时变换阵地，以便与敌作长期抵抗。

　　时至中午，一位名叫吴迈的民众代表来访，自报家门说：“我是律师，和王屏南律师是好朋友。这次冒险前来，是奉上海市民的公举，向翁旅长和一五六旅全体官兵致敬。你们在元月二十八、二十九两日的闸北之战和这一个月来保卫吴淞的战绩，艰苦卓绝，使得上海市民衷心地赞美和钦仰。所以我今天受全上海市民的付托，要求旅长阁下暂保实力，撤离吴淞，将来择地择机，与日寇再战！”

　　翁照垣闻言很感动，但死守决心已定。吴迈跪下恳请翁照垣撤退，声泪俱下。丘参谋长看到此种情形，扶起吴律师，向翁照垣建议：“按照目前的态势，敌人虽然占领了我庙行和刘行等地，但他们是攻势部队，占领时间甚暂，据点工事恐不很坚固，本旅可以在这个时候集中所有兵力，出敌不意地和敌人主动决战。如果我们攻击奏效，把敌人击溃了，则可乘胜向嘉定转移，以图后举。假使攻击失败，甚至全旅牺牲了，也可以感谢国人。目前与其守着阵地等战，不如积极地求战。”翁照垣沉思了一会，采纳这一意见。吴迈律师这才起身表示理解。（感谢李韧之副教授对本文采写的大力协助）