根据王安忆小说改编的电影《长恨歌》昨日在北京举行了盛大的首映礼，而该片的导演关锦鹏、郑秀文也相约来到北京，为此片造势。据悉，这部电影将于本月29日在全国上映。在电影首映后，不少记者认为“和小说相差太远；令人失望！”对于影片存在的很多不尽如人意的地方，昨日记者电话采访了导演关锦鹏。质疑一：人物关系颠覆原著关锦鹏：突出“关式风格”

　　记者们对影片最大的“质疑”就是影片完全颠覆了原著中的人物关系，将小说中的“吴佩珍”和“蒋丽莉”两个人合二为一，把“老克勒”和失手杀死王琦瑶的“长脚”合二为一。此外，影片的时间跨度很大，从抗战时期一直到二十世纪八十年代，除了扮演“王绮瑶”的郑秀文和扮演“程先生”的梁家辉之外，其他的角色可以说都是简单明了的配角。无论是胡军还是吴彦祖这几个角色都是来去匆匆，特别是黄奕扮演的王琦瑶的女儿“薇薇”，除了和王琦瑶无谓地大吵一场之后就不再有下文。

　　对此，关锦鹏表示，小说牵扯的人物相当多，但是电影的容量有限，情节和人物上的重新构建有利于故事的表达。“王安忆当初对于故事的改编上没有任何要求和干涉，我们就根据原著当中的人物命运在电影里做了重新创作和解读。而且由于时间的关系，我们必须把小说高度浓缩，这部电影粗剪之后长达三个多小时，分成上下集都没问题，但后来考虑到一部电影不可能做成这么大的容量，所以只好忍痛剪掉了大量的镜头，甚至包括整场戏的删减。不过每一位导演都有自己的处理方式，10位导演有10种方式，而《长恨歌》既然是关锦鹏的电影，就应该是‘关式风格’”。质疑二：程先生戏分太重关锦鹏：加入自己的影子

　　如果因为电影时间的缘故而减少了配角的戏分，由梁家辉扮演的“程先生”的戏分是否又太多？因此在原著里“程先生”只是“王绮瑶”生命中的一个过客，而影片把“程先生”加重成故事的旁观者和叙述者。

　　对此，关锦鹏说他的确是有一点私心的，因为自己经历了像“程先生”一样的爱情，和女朋友从最初的炽热爱情到现在的相濡以沫，自己很享受这样的感情，因此把程先生的戏分加大，融入了自己的感受和影子。质疑三：香港普通话太蹩脚关锦鹏：益于演员发挥

　　小说《长恨歌》之所以得到热捧，是因为作品展现了旧上海十里洋场风情，尤其女主角“王绮瑶”就是“沪上淑媛”的典型缩影。影片一开始的一些影像段落与《花样年华》非常雷同，影片对于上海的风情也有不少详尽的表现，但当郑秀文的香港普通话一响起，立即就让人感觉和原著的“上海繁华旧梦”没了关系。

　　对此，关锦鹏认为，如果真的要展现出上海的原汁原味，那当然要用最地道的上海话，但那样也没有人能听懂，因此不如让演员就用自己的声音，更好地展现出人物的个性，譬如郑秀文最精彩的几场情绪爆发的戏———初恋梦碎而发泄的撞墙戏、和“女儿”黄奕扯破喉咙的大吵戏等，观众感受到的应该是人物的命运，而不是普通话有多标准。质疑四：50岁女人青春如花关锦鹏：化妆师独特观点

　　影片中还有一个“软肋”，就是从抗战时期到二十世纪八十年代的“王绮瑶”，除了发型和服装外，容貌基本上没什么改变，尤其是到她50岁左右的时候，居然还是青春如花，因此让人感觉郑秀文难以把那种不同年龄阶段的沧桑感表现出来，使她的表演缺乏一定的张力。

　　关锦鹏解释，《长恨歌》请到的是外国化妆师，在外国人的眼里，中国女人在老年也不就一定要满脸皱纹，白发苍苍，而且如果故意化成很苍老，对演员的皮肤也是很大的伤害，因此在处理老年“王绮瑶”的妆容时，他们就是强调把眉毛化淡，面色偏黄而已，关锦鹏还强调：“再说了，其实现在很多过了50岁的女人都保养很好呀，像我这样的50岁的男人，看上去也很不错嘛。”快报记者李谷特约记者彭雅