(声明：任何媒体、网站或个人不得从本网直接下载使用，如欲转载请与原刊发媒体联系。)
美国是世界上最强的发达国家，中国是最大的发展中国家，两国存在极大差异，但又有广泛的共同利益，相互交错，互相依存，身在最高层的两国领导人要高瞻远瞩，则任何浮云皆遮挡不住两国领袖敏锐的目光。
十一月二十日温家宝总理会见到访的美国总统布什。在回顾中美关系和展望中美发展前景之外，他还引了唐朝诗人司空曙《云阳馆与韩绅宿别》“故人江海别，几度隔山川”两句诗，又引了宋代诗人王安石《登飞来峰》“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”两句诗，似皆有深意。
中国古代就有以诗论政传统
中国古代就有以诗论政、议事、办外交的传统。《论语.子路》：“诵诗三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对；虽多，亦奚以为？”这说明了诗的内容，不离政治，学诗可以通于政事，不达则不能通于政事。春秋时期，列国大夫聘问，通行赋诗言志，或用以酬酢，或用为媒介，交涉外交。
《春秋左传》有不少借诗办外交的例子。例如僖公二十三年记载，晋公子重耳在秦国避难之事，“公子赋河水，公赋六月”。在此公子指重耳，公指秦穆公；“河水”为逸诗，义取河水朝宗于海，以海喻秦，念秦相助之德；“六月”为小雅之诗，道尹吉甫佐宣王征伐，复文武之业，以喻重耳为君，必霸诸侯，表示对重耳之赏识。如此对答，既非常含蓄得体，又相当贴切诚挚，表现出经办外交娴熟的技巧、高超的艺术。
温总引诗别有深意
在会见布什时，温总理大概也是想喻诗来表达深层次的意思，可惜布什不熟悉中国传统文化中的这一表述方式，因为肚子饿而希望到餐桌上继续讨论，尽显布什牛仔本色。如果他也能来一段英美诗人写朋友话别或登高望远的诗篇，势将传为千古美谈，成为世界外交史上之佳话。
温总所引司空曙诗为话别诗。其诗云：“故人江海别，几度隔山川。乍见翻疑梦，相悲各问年。孤灯寒照雨，远竹深浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传。”温总以此诗表达深交之意。两人自上次别离之后，几次隔着山川江海，现在又见了面，反而疑心是在梦境之中，彷佛之时又问对方的年龄。今夜在馆舍中，一盏孤灯映照着寒夜雨点，远处的竹林有浮烟浓雾。明天故人即将相别，大家拿起饯行的酒杯，一块畅饮，岂不痛快。
如果说温总引司空曙诗是为了表达故友之情，则他引王安石诗乃试图展现中美发展之理。其诗曰：“飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。”温总借此比喻中美发展前景虽难免有浮云障目，但只要领导层站得高、看得远，存在问题不难解决，不论寻塔还是其它，皆可如日升鸡鸣正常发展。
飞来峰在今浙江省杭州市西北灵隐寺前，为石灰岩侵蚀残留的孤峰，与周围群山的岩石不同，古人以为是从别处飞来。相传东晋时，印度僧慧理曾称此山很像天竺国的灵鹫山，不知何时飞来，故又称灵鹫山。山中多泉水，多熔洞，并有冷泉、一线天诸名胜，崖壁和岩洞中有五代、宋、元时石刻佛像，神釆奕奕如生。
如以飞来峰来比喻具有独特性的中美关系，也是恰当的。
来源：香港《文汇报》，作者：宋小庄博士(法学专家)
-- 给编辑写信
