英文原文
Teachers skip school, trade on stock market
Some countries fret over the number of teenagers skipping school, but Saudi Arabia is worried about truancy of another kind -- teachers playing hooky to trade on the booming stock market in the world's top oil producer.
Saudi Arabia's education ministry said Thursday it had told headmasters to ensure that teachers do not use work hours for the national pastime of dabbling in the Arab world's largest stock market.(1月28日原文)
最佳翻译
老师逃课去炒股许多国家都在为年轻学生的逃课现象感到忧虑,但是,世界最大的石油生产国——沙特阿拉伯,却为老师逃课去炒股而担忧。
沙特阿拉伯的教育部于本周四(1月26日,编者加)声明,已通告各校校长,严禁教师在工作时间内进出证券交易场所。陈霞玲(湖南省水利厅)
其他翻译
老师逃课去证券市场年轻人逃课是一个令不少国家感到头疼的问题,而沙特阿拉伯却为另一种逃课现象担忧——这个世界最大石油生产国兴旺的证券市场吸引了许多老师逃课去做证券交易。
沙特阿拉伯教育部周四表示,各校校长应禁止老师上班时间流连在这个阿拉伯世界最大的证券市场里。周 晗(三一重工)
教师擅自离岗 淘金股票市场一些国家忧于青少年中存在相当数量的逃学现象,然而另一类逃学却让沙特阿拉伯很伤脑筋——教师们纷纷逃课参与世界最大的石油生产企业不断看涨的股票交易。
沙特阿拉伯政府教育部星期四表示,他们已通令各校校长采取措施杜绝教师们利用工作时间跟风炒股。目前,涉足阿拉伯世界这一最大的股市已成为沙特人一种消遣性的时尚。唐 毅(中南大学)
今日原文
Rails missing; it's hard to keep track…
Thieves have dismantled and carted away some 5 kms (3 miles) of disused rail track close to the German town of Weimar, railway operator Deutsche Bahn said on Friday.
″This was a major criminal operation, because you cannot simply take the tracks and carry them away,″ said a spokesman for the rail operator.
(译文请发至lhao741@sina.com) |