 |
| |
有奖评新闻
“李林银、徐亨周是韩国80年代后罕见的创作怪杰，被并称为韩国青春小说的双子星座……”日前，《文汇读书周报》记者接到匿名举报信，信中称有20本韩国青春小说都是“伪书”，其中8本书都出自出版社推出的“双子星座”之手。
本报记者得知此消息后，京沪联手，对举报者提供的图书进行调查。在首先调查的李林银、徐亨周的8本图书时，记者就发现疑点重重，这些被称为2004年、2005年韩国排行前十位的网络小说和作者在韩国网站上找不到丝毫的痕迹。
“韩国最具人气的网络爱情小说”《坏小子》究竟出自谁手？
炮制三招
冒名出版、雇用枪手、假装合著
记者接到的匿名举报信披露，目前市场上多数韩国网络青春小说均为“中国制造”的“伪书”，并揭露了其炮制方法。举报者甚至详细列出了20本所谓的“伪书”名单，其中涉及四位韩国作者。
举报者还在信中详细列举了“伪书”的炮制方法。
炮制手法之一：侵权翻译、冒名出版。书商找一批懂韩语且急需经济支持的中国学生，把韩国青春网络小说直接翻译成中文，虚拟一个作者，从出版社买一个书号出版发行。
手法之二：雇用枪手虚拟作者。书商将中国人自己写的小说署上虚拟的韩国人的名字。再以各种幌子蒙蔽出版社，以合作的方式得到书号再出版发行。
手法之三：假冒合著。书商拿枪手炮制的韩国青春网络小说找个韩国留学生，以合著的名义，用韩国人的名字出版。
双子星座
写了8本书的人根本不存在？
在举报信中提到了李林银、徐亨周这两位网络写手的8本图书，包括李林银的《第5代帅男孩》《这个男孩有点野》《那个笨蛋男生》和《坏小子》；徐亨周《那家伙好跩》《爱他就去追》《转学前的约定》《偶的酷学长》。
这两位作者在中国小有名气。记者在百度网站搜索“李林银”，随即出现5580篇宣传其作品的文章，搜索“徐亨周”，也出现了2950篇相关文章，称他们为“韩国青春小说的双子星座。”
举报者称，这8本韩国“伪书”的操作手法都属举报信中提到的“秘方二”，即雇用“枪手”虚拟作者。
难道这些在读者中颇有知名度的作品都是“伪书”，难道李林银、徐亨周这两位网络写手根本不存在？
书稿统筹
没有韩文书稿，但“不可能是伪书”
记者首先致电出版这8本图书的贵州人民出版社，上述8本书的责任编辑潘浩告诉记者，这8本书部分在韩国出版了，具体是哪些书，由于自己不懂韩文，故无法告知。这套书是与书商合作的，书商当初只拿来了中文翻译稿。“书商还提供了作者徐亨周、李林银的授权书，不可能是‘伪书’。”由于涉及商业机密，潘浩表示不便出示授权书。
记者致电广州百科文化传播有限公司。接受记者采访的正是上述8本书的统稿曾先生。在电话里，曾先生信誓旦旦地表示书是真的，并传真给了记者一份由李林银签署的授权书作证。
曾先生表示：“当初买版权的时候，为怕上当，我们非常仔细地看过韩国网站上的网络小说排行榜，认为确实存在，这才购买了。那是一个韩国非常有名的网站，但我不懂韩文，记不住，现在网页链接好像失效了，找不到了。你的很多问题要问版权代理人、翻译、作者，但现在我们都联系不上。我现在能做的，就是强调这些书都是真的……我们也没看到过韩文原稿或者韩国原文，我们买来的时候就是中文译稿。”
记者还拨通了贵州省版权局有关人员电话，该工作人员表示，此事需请示领导。截至记者发稿时，尚未得到任何回复。
疑点重重
韩文网无任何消息 书名古怪有错别字
韩国畅销书《那小子真帅》的责任编辑王月芳说：“你问我哪本书是伪书，还不如我告诉你哪本书不是伪书更容易。早在2004年，贵州人民出版社发布了一个2004年度韩国网络小说十大排行榜，其中李林银和徐亨周的排名超过可爱淘。当时我就怀疑，因为我一直关注韩国的网络写手，但从不知道有这两个人存在。”
接力出版社负责韩国网络小说版权的一位编辑当着记者的面在互联网上进行了搜索，在韩文版的雅虎网站ｋｒ．ｙａｈｏｏ．ｃｏｍ上，没有搜到有关李林银、徐亨周的任何一条消息；在韩国最大的网络书店ｗｗｗ．ｙｅｓ24．ｃｏｍ上，也未找到由他们创作的图书。
韩国ＫＢＳ电视台北京总局制片助理申知燕在查找了韩国最大文学类网站“故事的海洋”后表示，在上面既没这两位作者的名字也没他们创作的书名。而且，她提醒记者说，《第5代帅男孩》的韩国书名看起来很古怪，“像是从中文翻译的韩文，而且翻译的人对韩文还不太熟练。”
高丽大学韩国语文化教育中心张香实教授看到授权书的传真件后，发现了几个问题：“有的书名有错别字，比如语法错误；作者的韩文名字写错了，授权书上‘林’字的写法是朝鲜文的写法，不是韩文的写法。韩国人若用汉字签名，则肯定用繁体中文，绝对不可能用简体中文。”
关于这8本书是否为“伪书”，本报还将继续调查。同时，还将针对举报信中其他12本书进行跟踪调查。信报记者 赵明宇
文汇读书周报记者 许嘉俊
| |
|
精彩生活 
