2005年03月11日06:27
据新华社电 昨天下午，董建华在香港宣布，他已正式向中央政府提出辞去香港特别行政区行政长官职务。
董建华说，由于长期的操劳，在去年第三季度以后，我已明显感觉到自己的健康状况大不如前。以香港利益为重，我考虑向中央提出辞去任行政长官职务的请求，这是出于对香港、对国家负责的态度。我经过慎重的考虑之后，今日向中央政府提交了辞职的报告。
他说，香港现在各个方面的情况都还不错。 此刻，我对香港的前景比我就任的时候更加充满希望。我有幸在香港特别行政区行政长官这个特殊的位置上，报效国家，服务香港市民，这是我一生的光荣。为此，我衷心感谢市民给我机会，感谢中央政府对我信任，感谢所有同我工作过的同事给我支持和鼓励。
今年67岁的董建华，1996年12月当选为香港特别行政区第一任行政长官，2002年2月当选为香港特别行政区第二任行政长官，2005年2月28日，被增补为政协第十届全国委员会委员。
董建华辞职感言 “辞职是对香港对国家负责”
各位市民、各位朋友，一个小时以前我正式向中央政府提交了请求辞去行政长官职务的报告。八年前，我接受中央政府任命出任香港特别行政区行政长官，和香港市民一起开始走一条从来没有人走过的路，落实一国两制、港人治港、高度自治。
……
八载风雨路，崎岖，市民的痛苦、忧虑，和他们对政府的期望，我未有一刻忘怀。为疏解市民的痛楚，我鞠躬尽瘁，从未敢一日懈怠。香港的市民以空前的勇气和智慧迎接一个又一个前所未有的挑战，市民在艰难中表现出来的斗志、忍耐和对我的谅解，我心存感激，永志不忘。
经过香港市民的共同努力，以及中央政府和内地各省市的大力支持，现在香港的经济出现了良好的复苏势头，形成了一个相对稳定的发展趋势，政治和社会状况也逐渐稳定下来，我清楚知道，香港目前的成果还需要很大的力气去巩固和发展。
由于长时期的操劳，在去年第三季度以后，我已经明显感觉到自己的健康状况大不如前，以香港的利益为重，我考虑过向中央提出辞任行政长官的请求，这是出于对香港、对国家负责的态度，我这些想法曾经向中央政府有关部门反映过。
我经过慎重的考虑之后，今日向中央政府提交了辞职报告，恳请中央政府体察我的实际情况和对大局的考虑，批准我的辞呈。
……
我有幸在香港特别行政区行政长官这个特殊的位置上报效国家，服务香港市民，这是我一生的光荣，为此我衷心感谢市民给我的机会，感谢中央政府对我的信任，感谢所有与我工作过的同事给我的支持和鼓励，以及感谢家人有始至终给我的关怀。
———摘要
新闻发布会现场 站着读报告我需吃止痛药
董建华谈及辞职心情时表示，离开是负责任的事
本报讯 昨天，在新闻发布会上，董建华谈到了具体的辞职理由，以及现在的心情。
董建华说，有个具体的事件，你们或者想知道，我的健康情况并不良好，继续下去是不行的。当我知道1月12日的时候要宣读那份施政报告，是要站很久的，我就跟我的同事说，麻烦你在立法会那里安排个凳子给我，我的同事告诉我，特首你不要这样做。你是特首，你代表特区，假如你坐下来，对特区形象不好。
“我知道我坚持不了，那怎么办呢？结果前一天晚上，很晚的时候，八九点钟，我吃了止痛药，就在上面从头到尾把施政报告读了一遍。读了一个多小时，觉得虽然不是太妥，但还是可以坚持一下，所以我第二天没有坐凳子。我再吃一颗止痛药，宣读施政报告。这一件事更加提醒我，要真的认真想一想，该考虑退下来了。”董建华言词诚恳。他说，我曾说过离开容易，退要有勇气的。这句话我确实说过，这是我21个月前说过，在那个时候经济情况很差，社会也不是很稳定，那时候我离开是完全不负责任的。但是今时今日，香港的经济是回归之后最好的。社会稳定，再加上我们过去两年来努力落实以民为本的施政。
我觉得这个时候，尤其我的身体很差，离开我觉得是负责任的事。
问答摘录
董建华在回答记者提问时表示：我很遗憾不能完成五年任期
《每日邮报》记者：你的继任人的任期是两年还是五年？
答：这个问题我相信我的同事会很小心地研究，我想到中央政府在接受我的辞职后会回应这个问题。
有线电视记者：其实过去的10天，香港已经流传你辞职的消息，你一直都说在很适当的时候交代，你刚才说其实你今天才正式向中央提出辞职报告。
答：我想向你说的，行政长官辞职是一件很大的事，要考虑得很周到及精细的安排，来确保这个平稳。不是你今天说明天就可以做的，我今天才写信给中央，之前我怎么可能跟你们研究呢。
路透社记者：你预计什么时候可以得到中央的答复，谁是你的接任人？
答：我希望尽快有回复，我希望是几天的时间而不是几个星期那么久。如果我的辞职得到接纳，根据基本法，政务司司长曾荫权会暂代行政长官的职位，直至选举举行为止。
记者：在你接任以来最困难的时刻是什么以及你现在的心情是怎样的？
答：这个是很艰难的一个抉择，做出这个决定是很困难的，我很遗憾不可以完成这个五年任期，因为健康大不如以前，我刚才用粤语也说过了，作为行政长官我是一直努力，一直了解，掌握香港情况。始终有一种依依不舍的感觉，是跟香港的不解之缘的感觉。
我在现场 记者高呼“董生，保重”
昨日下午5时30分，董建华步入发布会现场，甫一站定，他拿出老花眼镜戴上，语气缓慢地读出自己作为67岁老人因身体欠佳宣布辞职的决定。发布会现场安静，只听得一片“唰唰”的相机快门声。
在谈到辞职理由时，董建华语气缓慢。在谈到一个多星期来没有回应辞职传闻时，董建华态度诚恳，解释自己之前因为没有正式交辞职报告而不能向媒体公开。在谈到愿和媒体分享他的心得时，董建华和蔼亲切，宣布自己辞职后将接受记者采访的承诺不是空头支票。
在发布会进行半个小时后，董建华轻轻拍打了几下自己的腿，他笑说再回答问题得搬个凳子来，因为自己已经站得很辛苦，但他仍然又回答了3个问题。
6时16分，发布会结束，董建华转身离去，他挥手时现出轻松微笑，记者席里大声地传出：董生，保重！
政要声音
全国政协副主席霍英东：董多年来任劳任怨
全国政协副主席霍英东表示，作为特区行政长官，董建华在过去多年以来，可以说得上是任劳任怨。他说董建华是否完成任期，是董的个人决定。
香港财政司司长唐英年：对董请辞感到失落
昨日，香港财政司司长唐英年表示，对于特首董建华的辞职，感到很大感触及失落。
唐英年表示，董建华最大的功绩是成功落实一国两制及港人治港，唐相信如第一届特首不是由董出任，一国两制不会如此成功。
他说，香港在回归后，面对很大挑战，董建华无私勇敢地面对，董的辞职令他感到很大感触及失落。
香港律政司司长梁爱诗：从他身上学到做人道理
昨日，香港律政司司长梁爱诗说，尊重董建华辞职的决定，他的确很累，历史会对他有公平的评价。
她表示，过去八年与他共事，从他身上学习到做人的道理；董建华对香港无私奉献及宽厚的精神是好榜样。据《南方都市报》
(责任编辑：戴金胜) | 
精彩生活 
