亲爱的中国读者：

　　我很高兴这本书的中文版出版。我希望它能帮助中国邻居和朋友们更好地了解俄罗斯。

　　为什么我们一次又一次地回顾自己的过去？和中国一样，我国在20世纪也历经艰难困苦。过去并未消失，而是隐藏在我们的今天之中。因此，这本书并非仅仅是谈论过去。

　　这本书写的是自1917年十月革命迄今领导俄罗斯和苏联安全部门的那些人。由于20世纪我国历史的特殊性，他们在我国生活中起了非常重要的作用。他们在列宁、斯大林、赫鲁晓夫、勃列日涅夫、戈尔巴乔夫和叶利钦的领导下，决定了我国的形势。但是这一作用经常被隐瞒、掩盖和降低。

　　光阴流逝，在国家安全部门领导人中，有两人后来成为我们国家的领导人，这就是1982年成为苏共中央总书记的尤里·安德罗波夫和2000年当选为俄罗斯联邦总统的弗拉基米尔·普京。1953年拉夫连季·贝利亚和1964年亚历山大·谢列平也只差一步就入主克里姆林宫。其他人也身居国家、政府和共产党内的高位。

　　从某种意义上来讲，俄罗斯和苏联特工机关的历史就是我国的历史。十月革命后的集体化和工业化、第二次世界大战的胜利、赫鲁晓夫的非斯大林化、勃列日涅夫的停滞时期、戈尔巴乔夫的改革、苏联解体、叶利钦的改革等等，凡乎没有一件决定性事件没有国家特工机关的参与。现在到了把一切事物放回原位，对历史人物和事件本身给以冷静、尽可能客观和公正评价的时候了。

　　近年来许多档案文件开放，参与那些重大事件的幸存者开始披露真相。但在特工机关的历史上还有许多空白点。

　　在你们手持的这本书中，不仅搜集了许多不久前还被认为是秘密的文件，不仅有与前苏联特工机关官员、党的工作者和历史学家等重大事件参与者的谈话，而且还试图说明为什么在重要历史关头俄罗斯和苏联的历史走了这样而不是那样的道路。

　　我真诚地希望，这本书对你们了解居住在比中国更北一些的、不仅在地理上，而且在历史命运方面与你们国家联系在一起的人民的生活有所研益。

列昂尼德·姆列钦
2000年4月于莫斯科