最后的辉煌，百年高炉荣辱苍桑，旧体制已尽终结

炉体结构的焊割拆除

百年炼土，挥臂已去

曾经亲手创造，现今亲手分解。

解体前最后的留影。

运输的动力伙伴，最后的历史笛声

在炉上工作多年的工人怀旧之情相依难舍

旧的历史已将结束

拆旧建新

百年的炉影留下的是回忆，相同的地方将建起新的炉群

　　[Prize]:Bronze

　　[Category]:Economic,Scientific and Technical News(ESTN)

　　[Photographer]:田立

　　[Country]:中国(China)

　　[Series Title]:

　　历史与未来——百年中国钢铁工业的变革History and future: revolution of China's century-old iron and steel industry

　　[Series Caption]:

　　中国钢铁工业的第一座高炉诞生于中国鞍山，现今的鞍山钢铁集团公司，它也是中国钢铁工业的摇篮，历经风霜尽百年，它经历了旧中国的萌芽初级时期，新中国的社会主义建设时期，80年代改革开放时期，90年代的经济高速发展阶段，现社会已进入新世纪工业科技发展和新要求的高速增长时期，原有的钢铁生产能力及技术质量已适应不了新的科技时代要求，因此必须拆除旧的，建设新的钢铁生产能力，同时也宣告了尽百年的中国钢铁工业的结束，新钢铁工业技术的兴起，人们在拆旧的同时不免要留有怀念之情，同时更期待对新科技工业的企盼。

　　中国钢铁工业的第一座高炉诞生于中国鞍山，现今的鞍山钢铁集团公司，它也是中国钢铁工业的摇篮，历经风霜尽百年，它经历了旧中国的萌芽初级时期，新中国的社会主义建设时期，80年代改革开放时期，90年代的经济高速发展阶段，现社会已进入新世纪工业科技发展和新要求的高速增长时期，原有的钢铁生产能力及技术质量已适应不了新的科技时代要求，因此必须拆除旧的，建设新的钢铁生产能力，同时也宣告了尽百年的中国钢铁工业的结束，新钢铁工业技术的兴起，人们在拆旧的同时不免要留有怀念之情，同时更期待对新科技工业的企盼。

　　The first furnace of China's century-old iron and steel industry came into being in Anshan, Liaoning Province, which has become today's Anshan Iron and Steel Group Company. The company has witnessed the development of the country's iron and steel industry during the last century. Today, with the rapid advance of science and technology, those old furnace left over from last century have to be dismantled to make room for the development of a new iron and steel industry.