新华网喀什5月18日电　题：女护士祖丽菲亚：“我为维吾尔族患者当翻译”

　　马少荣　刘昕

　　到过武警新疆总队南疆指挥部医院就诊的维吾尔族患者，都知道这里有一位通晓维、汉语的“编外女翻译”——23岁的女护士、一级士官祖丽菲亚。

　　祖丽菲亚，2001年12月从乌鲁木齐市入伍，成为武警新疆总队南疆指挥部医院的一名卫生员。除了打针、送药、打扫卫生、站哨等工作外，她还有一项特殊任务，就是为医生和患者当翻译。

　　武警南疆指挥部医院驻地在维吾尔族聚居区，许多维吾尔族群众常来这家医院就诊。但是，语言不通，给医护人员和当地维吾尔族患者的交流带来不少麻烦。自此，从小精通汉语的祖丽菲亚就义务担任了“编外翻译”。

　　一位名叫迪达比尔的维吾尔族患者，经医院初步诊断为癫痫样精神运动型发作，病情发作时打人骂人，不吃药，不打针，拒绝治疗。由于他一点汉语也不懂，医患之间无法沟通。医生怕祖丽菲亚受到伤害，不同意她去当翻译。祖丽菲亚说：“治病最重要，还是让我试试吧。”

　　祖丽菲亚刚把迪达比尔的病房门推开，一只玻璃茶杯就朝祖丽菲亚扔了过来，祖丽菲亚一把接住扔过来的茶杯，朝迪达比尔笑笑，倒了一杯水，轻轻放在他的面前，和他慢慢聊了起来……迪达比尔病情不稳，祖丽菲亚连续陪护了30多个小时。几天后，迪达比尔开始进食了，也不拒绝打针吃药了。

　　有人问祖丽菲亚和这位患者沟通的“秘诀”时，她笑了，说：“我只是和患者将心比心，用心和他们沟通交流而已。”

　　祖丽菲亚的时间很少属于她自己，节假日要随叫随到，有时深更半夜来了不懂汉语的维吾尔族患者，也要将祖丽菲亚从梦乡中叫醒。几年来她为多少医生和患者当过翻译，她自己也说不清楚。但祖丽菲亚对自己“编外翻译”的称谓很满意，她说：“能代表武警部队的医务工作者为驻地维族群众服务，光荣！”