 |
| |
工友们把完成最后浇筑的工人高高抛向空中，庆祝三峡大坝建成。 新华社记者摄
专题直播
新华网消息：20日14时，三峡大坝最后一仓混凝土浇筑完毕，这标志着长江三峡水利枢纽主体工程完工,中国在长江三峡建成世界最大水坝。外国通讯社给予高度关注，美联社、法新社、路透社都播发了消息和评论。
BEIJING (AP) _ China finished building an enormous dam acrosstheYangtze River on Saturday, an important milestone fortheworldslargest hydroelectric project.
美联社
中国20日在长江上建成大坝，成为这个世界最大的水力发电站建设项目的一个重要里程碑。
BEIJING, May 20, 2006 (AFP) - After 13 years of immensephysicaleffort and technical ingenuity, China Saturday put thefinishingtouches to its controversial Three Gorges dam, the worldslargesthydropower project.
The 2,309-meter-long (7620-feet), 185-meter-high block ofconcreteacrossthe Yangtze river is meant to control floods andgenerateelectricity for a power-hungry nation, but for manyChinese it isabout much more than that.
The Three Gorges dam is excellent proof of what Chinesecanaccomplish, said Cao Guangjing, vice president of theChinaYangtze Three Gorges Project Development Co. This projectwillserve to inspire the Chinese people.
法新社
在经过了13年的劳动付出和技术创造后，本周六中国三峡大坝最后一仓混凝土浇筑完毕，标志着世界上最大的水利枢纽主体工程完工。
三峡大坝轴线全长2309米，最大坝高185米。这个跨越长江的钢筋混凝土大坝将防洪发电，并且能够缓解中国的用电紧张。
但对大多数中国人来说，大坝的意义不仅于此。中国三峡开发总公司副总经理曹广晶说：“三峡大坝雄辩地证明了中国人的能力，它将激励整个中华民族。”
BEIJING, May 20 (Reuters) - China completed constructiononSaturday of the controversial Three Gorges Dam, the worldslargesthydroelectricity project, and marked the occasion with asubduedceremony broadcast live on state television. A brass bandplayedand confetti rained over the site after workers poured thelastbatch of concrete
The official completion of the dam was marked by a shortceremonyat the site broadcast live on state television, whichtouted it asan important historic moment.
Although the dam is now complete, we still have a long waytogoand cannot become self-satisfied or relax our efforts intheleast, Li Yongan, general manager of the Three GorgesProjectDevelopment Corp., said at the ceremony.
路透社
中国三峡大坝20日完成了最后一仓混凝土浇筑，在工人们浇筑完毕时，军乐队奏响了音乐，人们喷洒着彩带，举行了一个简短的庆祝仪式。中国国家电视台对此进行了现场直播，记录下这一重要的历史时刻。
三峡总公司总经理李永安表示：“在接下来的工作中，我们不能自我满足或放松，仍然有一段很长的路要走。” (张杨)
| |
|
精彩生活 
