张雪涛揭开同声翻译神秘面纱

　　有这样一群人，他们频频参加各种国际高端会议，但却只闻其声不见其人。即使见到了，你也不会知道他们的名字———他们就是口译员。昨（21）日上午，甲申同文翻译公司总监、自由职业口译员、译训师张雪涛在科华苑宾馆举行了一场讲座，揭开了口译职业的神秘面纱。

　　谈入行：稀里糊涂入了行

　　昨日上午8点半，会议厅已经座无虚席，400多人挤在只能容纳200余人的大厅里。听讲座的大多都是在校大学生。9点钟，中等身材、着一身深蓝色西服的主讲人张雪涛在同学们的掌声中出场。张雪涛是AIIC（国际会议口译员协会会员，国内现仅有25人）会员，曾任职外交部翻译室，曾在APEC、亚欧首脑会议等大型国际活动中担任会议同传工作，2004年度曾参加比尔·盖茨、杰克·韦尔奇访华期间的同传翻译工作。他是介入式口译教学体系创始人，国内现有4000名师员师从并受益于该体系。

　　1993年，张雪涛还是某高校对外汉语专业的大二学生，一次偶然机会，他担任了一次口译，“就这样，我稀里糊涂的跨入了口译行列”。

　　谈口译：入行要早出名要晚

　　张爱玲有句话，叫“出名要趁早”，张雪涛说，在口译界，却有个相反的说法“入行要早，出名要晚”，要做一个成功的口译员，就得较早入行，结合自己的专业背景找到主攻方向，将它做精，而这个做精的过程，是在多年的口译实战中积累起来的。

　　张雪涛说，在口译界，唯一能证明实力的，是你有多少高端国际会议的口译经历。当摄影记者在现场拍照时，张雪涛显得有些不好意思，他说，译员一般是在“幕后”，即使坐在领导身后，也不易被人拍到，译员是不留名的。

　　谈互动：模拟朱镕基答记者问

　　张雪涛说，口译分同声传译（简称“同传”）和交替传译（简称“交传”）。同传与被译方的说话速度基本保持一致，交传则待被译方说完一段后，再进行口译。

　　为了让同学们对口译有一个更深刻的认识，张雪涛还以2001年国家总理朱镕基答中外记者问的段落为例，和同学们现场互动，在运用穿透式笔记法将中文内容进行板书后，他又逐字逐句的指导学生完成部分口译工作，教了学生们不少技巧。

　　两个小时的讲座结束，有学生表示，听了该讲座，才发现，原来同传并不是想象中那么神秘和困难，并觉得以后的就业途径又多了一条。

　　早报记者关义霞摄影方炜