四川新闻网-成都商报讯

　　昨日下午，“成都旅游英语100句”评审组在本报召开了第一次会议。每一位评审组成员都暂时放下了手边的工作，前来义务为《成都旅游英语100句》的编写出谋划策。经过大家商议，《成都旅游英语100句》已初具雏形。

　　今日开始，每位评审组成员将挤出时间义务为《成都旅游英语100句》征集到的对话、单词进行修订。

　　碰头会 克林顿翻译打“飞的”

　　前日，本报“成都旅游英语100句”的评审组名单出炉，而当日，评审组成员们被一一通知于次日前来参加首次评审会议。而当记者电话联系上AndyFan（本报《克林顿翻译想评旅游英语100句》中曾作报道）时，他正在北京忙于他的一个房产项目。“Andy的项目最近正紧张进行，恐怕无法赶回成都了。”Andy在成都的助手前日告诉记者。可昨日下午，Andy就出现在了评审组成员中！“我是今天中午乘坐12时40分的飞机回成都的。”他表示，得知昨日要召开会议时，他也犹豫了一下：事业，还是义工，“可我还是决定将北京的事情交给别人做，而这个评审组的首次会议我一定要参加。”他告诉记者，当得知“成都旅游英语100句”这个活动时，他就开始构想了，所以他就是“打飞的”也要来和别的评审们一起交流一下。

　　旅游英语100句 分六大主题

　　英语主持、英语讨论……昨日的评审组会议成了一个英语会议，每一位评审组成员都用流利的英语发表意见，让Plilip和Greg两名入选评审组的外国友人感到十分高兴，“这些同伴们都有很高的英文交流能力，我对《成都旅游英语100句》越来越有信心了。”

　　昨日评审组的成员们在四川大学外国语学院副院长陈杰的主持下，首先确定了书所涵盖的主题。经过讨论，评审组的成员们觉得5大主题最好再细分成6个，即行、住、吃、游、娱、购物，将以前的“玩”细分成了“游”和“娱”。评审组成员首先确定了每个方面对应的英文即，“Transportation”“Accommodation”“Food”“SightScene”“Entertainment”“Shopping”。

　　为提高效率，让《成都旅游英语100句》尽快跟市民们见面，评审组成员昨日进行分工：两名外国友人Plilip和Greg要从他们来成都以后的实际经历，提出外国友人们最希望获得什么样的信息，然后根据他们提供的方向，评审组再筛选合适的场景。评审组其他的成员昨日也分为6个组，就每个方面开始设计一些场景。

　　市民建议 小册子也往国外发

　　昨日，一名退休英语翻译周兴和发来邮件说出了自己的想法，“‘成都旅游英语100句’应该英文、中文、汉语拼音对照刊印。前面中英文概括介绍成都、四川的情况，并且配以彩图。每个主题都附上一个词汇表，把名小吃、风景名胜、街道名称等的英语翻译罗列出来，方便市民们学习。”周兴和同时提出了一个新点子：把“成都旅游英语100句”的小册子也发给每一个来成都的外国朋友，他们把书带到国外，就能更好地宣传成都了。

　　特别提醒

　　虽然评审组的工作已经进入实质性阶段，但还是希望市民们都能给我们发来你们心中的旅游英语100句，本报将把市民建议全部转给评审组供参考。赶快行动，给即将问世的“成都旅游英语100句”一点建议吧！

　　本报记者 张睿 吴宇宸

　　OK100句

　　成都购物

　　亨利也爱相因货

　　世界杯的激情无处不在。昨天，莉莉带着亨利到成都的酒吧里感受了成都球迷看世界杯的火热气氛；今天，亨利则让莉莉带他去买世界杯的纪念品。穿着自己支持的球队队服看世界杯，当然更能让人感到兴奋。

　　一位周小姐推荐了亨利和莉莉在商店购物的英语对话场景。

　　莉莉：Hi,Henry,How are you doing?（嗨，亨利，你好。）

　　亨利：Oh,Im well，thanks. And

　　Im looking for some souvenirs ofthe“World-Cup”.（哦，我很好，谢谢。我正在找一些关于世界杯主题的纪念品。）

　　莉莉：You find a center man.Come with me!（我想我能帮你，跟我来！）

　　(in a World-Cups shop)（在一个专营世界杯物品的商店里）

　　莉莉：There are so many things about World-Cup,likeclothes,souvenirs.Which one do youlikebest?（这里有许多你想要的，诸如衣服，纪念品。你最喜欢哪个？）

　　亨利：I love this T-shirt which has got Beckham on it,andthesesouvenirs.I want to asktheprinces.（我喜欢这件印有贝克汉姆的衬衣和这些小纪念品。我去问问价格。）

　　售货员：Can I help you?（我能帮你吗？）

　　亨利：How much is that altogether?（这些一共多少钱？）

　　售货员：We have 15% off in this time.So it is30yuan.（在这段时间里我们有8.5折的优惠。所以那一共30元。）

　　亨利：What a good deal!What do you think,LiLi?（真便宜！你说呢，莉莉？）

　　莉莉：Great minds think alike!（英雄所见略同。）

　　亨利：Pretty nice.Ill take it!（太棒了，我买了！）

　　活动参与方式

　　1.拨打本报热线电话86613333-1，将您认为最需要翻译的“成都旅游英语”告诉我们（如您已有英语翻译，请参照方式3）。

　　2.您可以发送电子邮件至cdyy100@yahoo.com.cn，讲述您的尴尬故事、推荐您的英语100句，邮件标题请注明“成都旅游英语100句”。

　　3.需要说明的是，您的推荐工作将是无报酬的志愿行为，不过如果您的推荐入选并是第一推荐人，刊印时将署上您的名字。