本报记者 万润龙

　　“万先生，我收到了霍金的来信，他对这次北京之行有特别的评价。”昨天下午，在上海回杭州的火车上，记者接到了本报的老朋友、霍金的中国弟子及《时间简史》、《果壳中的宇宙》的中文译者、浙江工业大学教授吴忠超先生的电话。20天前，记者专程赴北京采访国际弦理论大会，目睹吴忠超教授为霍金翻译的场景。记者与他相约，今天下午在杭州金庸茶馆见面。

　　来信：北京之行将成永久回忆

　　这是一封两页纸的来信，由霍金的秘书茱迪发送。信的内容大致如下：

　　6月17日至22日，我们一行的北京之行，过程十分完美，演讲和旅行都取得巨大成功。我们在北京期间过得很充实，这6天给我们带来了太多的快乐。回到英国后，(霍金)身体健康，情绪稳定。

　　这次北京之行，我们对中国，对中国人民产生了非常美好的印象。由于您与您的太太的全程陪同和介绍，使我们对中国和中国人民有了更多的了解。我们参观了故宫、天坛，并游览了中国最美丽的花园颐和园，受到如此高贵的礼遇，在中国期间我们有很强的安全感。这次北京之行将成为我们永久的回忆。

　　当然，也有一些小小的遗憾：游览颐和园时，因为有些路段轮椅无法前行，我们只看到了轮椅能通行的一小部分园景。也许这一遗憾会让我们有兴趣再来中国，再去颐和园。

　　我们为这次中国之行而感到自豪，你们为我们付出了那么多，也应该为此感到骄傲。

　　……

　　霍金缘何愿意来中国

　　霍金这次是第三次来中国。近年来，霍金的身体状况逐年趋弱，他的随从护理人数也不断增加，第一次来中国只有1名护理，第二次3名，这次则来了5名护理。

　　如此每况愈下的身体，远涉重洋来中国，且任何演讲均不取报酬(霍金在美、英等国的演讲有十分可观的出场费)，个中有什么缘由？

　　“他感到中国有亲和力。”吴忠超表示，霍金的书的中文版发行量仅次于英文版，霍金对自己的书在中国如此受欢迎感到荣幸。霍金在中国的演讲居然会有那么多的听众，受到如此的追捧，霍金为此感到兴奋。“那天，与我一起陪同霍金的欣欣(吴忠超夫人杜欣欣、作家)对霍金说：您在中国成了明星。霍金听了十分高兴。由于对中国的好感以及对吴忠超这位中国弟子的信任，霍金又将其他作品在第一时间交给吴忠超翻译成中文出版。今年3月，他在收到中文版的《时间简史》(普及版)时就向吴忠超明确表示：自己正在撰写两本书，一本与他人合作，另一本与女儿合作。一旦完稿，就立即交给吴忠超，在中国出版发行中文版。

　　霍金走神道引起不同说法

　　这次霍金到北京，有一事引起了媒体的不同说法。

　　6月18日下午，霍金一行来到天坛。在听了导游关于天坛的“御道”、“王道”和“神道”的解释后，霍金选择了“神道”，工作人员满足了他的要求，把他的轮椅推上了“神道”。这一举动经媒体报道后，引出了两种截然不同的反响，赞赏者称其为无神论者的壮举，反对者则强烈反对霍金的这一举动，有的还上纲为“有损国格”。记者为此问及吴忠超的感受。

　　吴忠超给记者讲了一件事：1981年，霍金应梵帝冈教廷科学院之邀，在宇宙学会议上首次发表了“无边界宇宙”的思想。会后，教皇接见与会者。按照西方的传统，教徒在此时必须在教皇前行跪礼。但是当霍金驱动轮椅来到教皇前时，教皇离开其座位并跪下来与霍金讲话。教皇的这一举动引起了国际舆论的好评，被誉为“伟大的举动”。

　　“霍金是个无神论者，他研究宇宙，他应该可以走‘神道’。再说他是在得到主管部门同意后才走的‘神道’。如果说过去连皇帝都不敢走，你霍金也不应该走，这样的理由没有说服力。过去故宫哪里允许老百姓进去参观，现在不是也对平民开放了？”吴忠超说。 (本报杭州7月12日专电)

(责任编辑：王永超)