来信/来论

　　对于作品在改编影视剧时常遭无情删改，金庸日前在读者见面会上直接表达了不满。

　　正如俗语所云:“一万个读者眼里，就有一万个哈姆雷特”。出于知识结构、人生阅历等诸种因素的不同，一万个读者眼里，也很可能就有一万种金庸小说——各有不同，而和金庸先生心理亦不同。而影视导演，就不只读者了，由小说原作而进行影视编导，更是一种再创作。出于所采工具的不同(一为音像，一为文字)，以及再创作的实际需要，对原作有所改动，应是正常之事。

　　新闻中，老先生把作品比做“自己的儿子、女儿”，珍视之情溢于言表，也就不难理解，何以当年会因徐克拍《笑傲江湖》把“东方不败”改成女人(林青霞饰)，而直斥徐克“不懂武侠”，甚至“决定不再卖小说版权给徐克”了。

　　这倒叫人想起了一则掌故:有一次，一位英国女士想求见《围城》作者、文学大师钱钟书先生。但是钱先生却执意谢绝了。电话中，他对那位女士说:“小姐，假如你吃了个鸡蛋，觉得味道不错，何必要认识那个下蛋的母鸡呢？”

　　金先生，又何妨学学钱先生的超然呢？

　　于立生