作品已被译成20余种语言的土耳其文坛巨擘奥尔罕·帕慕克(OrhanPamuk)的作品，最近终于拥有了中文简体字版———帕慕克成名作《我的名字叫红》的引进，令内地读者终于得以一睹其独有的写作方式。

　　“一个谋杀推理故事、一本哲思小说、一则爱情诗篇”，这位惯于以通俗外壳写作的严肃作家，曾囊括法国文艺奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖和都柏林文学奖在内的欧洲三大文学奖项。

　　此前，我国内地没有出版过任何帕慕克作品。台湾地区2004年开始出版《帕慕克作品集》，目前已经出版了他的三部长篇小说。据出版方世纪文景公司介绍，除《我的名字叫红》外，今年年底还将引进他的另两部作品《雪》和《白色城堡》，均直接从土耳其文翻译而成。

　　该书译者沈志兴接受上海东方早报记者采访时表示，1998年《我的名字叫红》出版，确定了帕慕克在国际文坛的地位，这部旨在探讨东西方艺术与政治的故事，令其获得了众多欧洲的文学奖项，但却拥有“如今我是一具尸体，一具躺在井底的尸体”这样一个典型的通俗悬疑小说开头。故事从一具细密画家的尸体开场，以一桩凶杀案的水落石出结束。小说中似乎没有主角，包括死者在内的书中出现的每一个人物，在不同的章节中轮番扮演着主角侃侃而谈。

　　美国《出版人周刊》评价道，“该书以酒馆说书人的遣词用字叙述一则历史悬疑故事，是本易读、优美、充满智慧的作品。”

　　如同帕慕克的其他作品一样，他一直在寻找一种展现东西方差异的方式。《我的名字叫红》则以伊斯兰绘画的审美与西方审美的冲突，代表了这两种非常不同的观看世界的方式。帕慕克曾经表示，对传统的伊斯兰画师而言，西方肖像画的绘画方式是个极大的挑战，这与他们传统的绘画方式完全不同。这种差异代表了两个不同的世界，一个通过神之眼观看世界，另一个通过个人的研究观看，前者更像是用精神之眼在解读世界。在他的小说里，这种冲突甚至带来了凶杀。但他并不相信存在这样的冲突。在他看来，所有优秀的艺术品都来自不同文化的混合。