应中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国主席胡锦涛的邀请，越南共产党中央委员会总书记农德孟将于8月22日至26日对中国进行正式友好访问。

　　农德孟1940年9月11日出生于越南北涧省纳星县强利乡，岱依族人。他1963年加入越南共产党。

　　农德孟毕业于河内中央农林学校，曾在原苏联列宁格勒林业学院留学。1974年至1976年，他在阮爱国高级党校学习。

　　1976年至1992年，农德孟历任北太省省委委员、省林业厅副厅长和厅长、省人民委员会副主席、省委副书记、省人民委员会主席、省委书记、中央民族部部长和国会民族委员会副主任。1992年9月起，他连续当选第九届、第十届国会主席。

　　1986年起，农德孟先后任越共中央候补委员、中央委员和中央政治局委员。2001年4月，他在越共九大上当选越共中央总书记。2006年4月在越共十大上，他再次当选越共中央总书记。

　　自任越共中央总书记后，农德孟曾先后于2001年12月和2003年4月访华。(新华社电)

　　委内瑞拉总统查韦斯今日起访问中国

　　查韦斯总统应中国国家主席胡锦涛的邀请，委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯将于8月22日至27日对中国进行国事访问。

　　查韦斯1954年7月28日出生于委内瑞拉巴里纳斯州。他毕业于委内瑞拉军事学院，获陆军工程军事科学和艺术硕士学位。他曾先后荣获“卡拉博博之星”和“陆军十字”等勋章，1991年任空降营中校营长。

　　查韦斯1982年创建了“玻利瓦尔革命运动”，1997年创建了“第五共和国运动”并任主席。1998年12月，他作为左翼竞选联盟“爱国中心”的总统候选人参加大选并当选总统，1999年2月2日就职。根据新宪法，委内瑞拉于2000年7月重新举行大选，查韦斯再次当选总统，并于同年8月19日就职。

　　查韦斯曾于1999年10月、2001年5月和2004年12月三次对中国进行国事访问。(新华社电)