新华网平壤9月2日电（记者夏宇　高浩荣）今年7月，在北京举办的第五届“汉语桥”世界大学生中文演讲比赛上，来自朝鲜金日成综合大学的韩雪香凭借过硬的中文功底和精湛的才艺表演，在来自全球各地的上百位选手中脱颖而出，一举获得一等奖、第一名的好成绩。

　　首次参赛的朝鲜大学生之所以一鸣惊人，固然与自身的努力分不开，但辅导她的老师——朝鲜最高学府金日成综合大学的两名中国教师、一对来自河南的年轻夫妇——郭海军和刘瑛同样也是功不可没。为了使参赛的朝鲜学生能取得好成绩，夫妇俩放弃了很多休息和娱乐的时间，不厌其烦地帮助韩雪香修改文稿，训练演讲技巧。朝鲜教育部门的官员说：“韩雪香的获奖有中国老师的一份功劳。”

　　作为山水相连的友好邻邦，中朝两国的交流非常频繁。因此，中文在朝鲜的外语教学中一直都居于很重要的位置，在朝鲜工作和生活，经常能遇见满口流利中文的朝鲜朋友，特别是在涉外部门，朝鲜翻译们的中文几乎与中国人别无二致，而他们中的许多人都毕业于朝鲜最高学府——金日成综合大学。

　　郭海军和刘瑛都毕业于河南大学中文系，今年4月来到朝鲜金日成综合大学开始为期一年的外教生活。在学校里，两位外教开设的课程是给该校中文系学生上会话课，即利用音像资料向学生介绍中国，开展会话训练，提高听说能力。来朝鲜之前，郭海军在开封政府部门任职，而刘瑛则任教于河南大学国际教育学院。对于来到这个外界了解不多的国度担任中文外教，夫妇俩人开始都还有些陌生，但随着时间的推移，俩人对于朝鲜及朝鲜学生逐渐熟悉起来，对于朝鲜优秀学生的汉语水平给予了高度的评价。“朝鲜学生的汉语水平相当不错，特别是那些跟随父母在中国呆过的学生汉语非常流利，回答问题侃侃而谈，一些中国流行歌曲和明星也都是耳熟能详”，刘瑛这样评价自己的学生。

　　目前两位中文外教每个星期的教课时间大概在20小时以上，按照朝鲜高校的规定，一节课是一个半小时，中间不休息，有时两节课连着上，不停地讲授3个小时，并不轻松。为此，两位外教课前要十分认真地备课，根据内容用一条线索穿插起来，力求生动有趣，“否则到第二节课后不少学生就会犯困”。对于课程内容的安排，小郭表示主要以传统文化为主，内容涉及风光名胜、传统节日、生活习俗等等，偶尔穿插一些中国古代的历史故事。

　　谈到上课时的感受，两位中国老师均表示，由于中国幅员辽阔，历史上的地名及各地特产纷繁众多，给朝鲜学生的理解带来了一些困难。比如部分朝鲜学生在得知中国海南每年12月份还能出产热带水果时，就表现出迷惑。而此时挂上一幅中国地图，就清晰明了多了。“有些朝鲜学生很可爱，当碰到比较难的问题，找不到确切的中文表达方法时，就会背上一段领袖语录作为回答”，两位外教微笑着说道，“这种情况下，我们往往会听他们说完，然后示意其不要紧张，再好好思考”。谈到近半年来工作生活的感受，两位老师欣慰的说：“我们的工作就是为朝鲜学生了解中国搭建桥梁，能在这一过程中尽一份力，取得一点成绩，我们深感自豪。”

(责任编辑：梅智敏)