何塞·卡尔德隆说过,来美国的第一年,他非常不适应NBA的三分线,但豪尔赫·加尔巴霍萨似乎没有这样的烦恼。离比赛结束还有38秒,他的三分助猛龙领先3分;接下来,卡尔德隆两罚全中锁定胜局——幸好NBA的罚球距离和国际篮联的没什么两样。
自己远投不好,但卡尔德隆得到了替同胞吹嘘的机会,“所有人都知道,外籍球员在NBA的第一场比赛投进三分本来就不容易,何况还是决定比赛胜负的一个三分。”得到8分5次助攻的卡尔德隆说,“现在他们已经知道了,豪尔赫是一位多么出色的球员。”
请注意,卡尔德隆用的是“他们”这个词,因为他的这番话,是对西班牙媒体说的。来多伦多一年多了,卡尔德隆的英语还是很糟糕,这一点成了他一直无法有突出表现的最大原因。语言是很多外籍球员在NBA都要遇到的难关,特别是作为组织后卫,卡尔德隆如果不能和队友交流,等待他的就是板凳。“他经常说明白我们的意思,但实际上他并不明白。”猛龙助教吉姆·托德说。
整个夏天,卡尔德隆都忙着打比赛,他的英语没什么长进,但加尔巴霍萨来了,更衣室里又多了个说西班牙语的人,他们可以一起交流,碰到不懂的,也可以互相提醒。
“他们比贼还亲密,无论干什么都在一起。”托德说,“看看比赛吧,他们在彼此寻找。”无论场上场下,他们都互相依赖,他们租的公寓离得很近,他们都喜欢昆汀·塔伦蒂诺的电影,俩人的妻子也很快成了朋友,“她们俩会结伴去超市和球场。”加尔巴霍萨说。 |