搜狐首页-新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-家居-女人-TV-ChinaRen-邮件-博客-BBS-搜狗 

新闻中心 > 综合
过于夸张的理想主义版图
时间:2006年10月15日23:57 我来说两句  

 
有奖评新闻
来源:东方早报

  对于波兰文学的灰暗,勃兰兑斯一语中的:“波兰文学中缺乏喜剧因素有三重原因:第一,诗人们为之写作的公众的严肃,不,简直是沉郁的心情;第二,诗人们对自己的使命的执著的想法;最后,本世纪波兰精神生活中过于夸张的理想主义。

  真正的抒情诗人

  密茨凯维奇是我最早接触的波兰诗人,早在我的少年时代,在中学图书馆尘封的书库里幸运地发现了1955年出版的《塔杜施先生》,稍后又找到了《密茨凯维支诗选》注。密茨凯维奇是堪与拜伦和普希金媲美的真正的抒情诗人,一如勃兰兑斯所言:“在波兰的有翼的神明中,密茨凯维奇是鹰。”这个忧郁的波兰人写下的迷人诗句令人过目难忘,尤其是《克里米亚十四行诗》:

  我喜欢倚靠在阿伊达的前面

  凝视着那喷沫的波浪的汹涌;

  黑暗的队伍逼紧了,雪一样飞散,

  在空中弯成了成千上万的银虹。

  它们冲击着沙岸,它们破碎,交错;

  像是包围着海岸作战的鲸鱼,

  它们抢掠了大地,又退回海里,

  在途中散播着珊瑚、贝壳和珍珠。

  我后来发现,同时代的很多诗人和我一样,都能够背诵这一组诗的片断。在《克里米亚十四行诗》组诗的标题之下,密茨凯维奇引用了歌德的诗句:“要了解诗人,必须访问诗人的故国。”

  密茨凯维奇引用歌德的诗句并非出于偶然,1829年8月,年轻的密茨凯维奇就曾经去魏玛拜访了已经八十高龄的歌德。尽管是巧合,但在去往密茨凯维奇的故乡之前,看到这样的诗句,心中依然激起一阵狂喜。

  充满金属质感的诗句

  我的书架上有多种米沃什的诗集。最早的译本是台湾远景出版事业公司出版、陈映真主编的诺贝尔文学奖全集第50卷。杜国清教授翻译的米沃什是中文译作译得最好的。在那个饥渴的年代,米沃什的诗百读不厌,这些充满金属质感的诗句有着雄浑有力的节奏和神秘的意象组合。这是米沃什在战时的华沙写下的诗句:

  只有我劫后余生,

  活过咖啡馆里那张桌子,

  那儿,冬天中午,一院子的霜闪耀在窗玻璃上。

  我可以走进那儿,我愿意的话,

  而在凄冷的空中敲着我的手指,

  召集幽灵。

  ——《咖啡馆》

  以日期作为标题的《梦痕集》和《凡我国土》是我非常喜欢的两首组诗:

  我是否认错了房子或街道

  或者楼梯,虽然我曾每天在那儿?

  我透过钥匙孔窥视。厨房:一样而又不一样。而我带着,绕在卷轴上的

  一个塑料带,有鞋带那么宽;

  那是我多年以来所写下的一切。

  ……

  ———《梦痕集·五月十日》

  我的懊悔与曾想表现一个生命的莫大渴望

  不是未来我的光荣,而是未来一种不同的荣耀

  后来,微风吹皱了彩虹的水。

  我逐渐遗忘。雪闪耀在山上。

  ———《凡我国土·之五》

  在当代外国诗人的译本中,米沃什的译诗数量名列前茅。内地的米沃什译本先后有《拆散的笔记本》、《切·米沃什诗选》、《米沃什词典》等。《米沃什词典》是一本非常特别的著作,诗人用词典的形式,按照词条首字母的顺序排列,进行注释和解读,诗人自己解释道:“也许本词典是一件替代品,它替代了一部长篇小说,一篇关于整个20世纪的文章,一部回忆录。”在《米沃什词典》中,维尔诺和加州伯克利是两个相互观照的地点,维尔诺是诗人的出生地,也是他精神上的故乡,伯克利则是米沃什流亡他乡的栖身之所,诗人从伯克利眺望故国的景物,又从维尔诺反观自己在异乡的见闻,诗人的行文跳跃在两个城市之间,他的回忆、道德评判和沉思就在对往昔的追思和对现实的针砭之中展开。

  “由于傲慢(看起来肯定如此),或由于故意的散漫,我遗漏了一些名字;说到底,我并不为此而遗憾。”这是全书结尾的最后一段话,诗人的个性和基本观点在此显露无遗。

  辛波斯卡的明快

  相比较部分波兰诗人如米沃什充满思辨色彩、硬语盘空的诗句,1996年获得诺贝尔文学奖的女诗人辛波斯卡要柔和、明快得多,《呼唤雪人》(漓江出版社,2000年)中有一首名为《墓志铭》的诗,恬淡风趣的诗句可以视作诗人的自况:

  在此长眠着一个老派的女人,

  像个逗点。她是几首诗歌的作者,

  大地赐予她永久的安息,

  尽管她不属于任何文学派别。

  她的坟墓没有豪华的装饰,

  除了这首小诗、牛蒡和猫头鹰。

  路人啊,请你从书包里拿出计算器,

  为辛波斯卡而命运默哀一分钟。

  笔者漫游

  古城购书记

  波兰的克拉科夫书店众多,数量远远超过旅游指南上的介绍。在老城的中心广场周围,不单有四层楼的Empik书店,还有着近10家小书店,于是买书成为一件乐事。

  在一家不起眼的书店里,一下子就买到了好几本波兰摄影家的画册,《WaldemarJamaForografie》是其中一本。摄影家WaldemarJama居住在我参加艺术节的城市———卡托维茨。他的作品有一部分处理成褐色,采用的是在东欧颇为流行的拼贴叠加手法,历史老照片和现实的图景出人意料地组合在一起,不相干的景物产生出令人叹为观止的视觉效果。另外一组拍摄奥斯维辛集中营的照片同样经过后期处理,影像变得深厚复杂。令我印象最为深刻的,是两张同一机位拍摄的奥斯维辛,一张照片上近景开满了鲜花,两排对峙的铁丝网向远处延伸而去;在另一张照片上,两排铁丝网仍在远处,但是摄影家用曝光过度将近景的鲜花全部隐去,画面上留下的是一片令人扼腕的白茫茫的空白。

  《Auschwitz:TheResidenceofDeath》购于奥斯维辛集中营博物馆的书店。书店营业员在众多有关奥斯维辛的书籍中,推荐了这本画册。一是因为这是英文版,二是同类图书中年代最近的出版物。这本出版于2003年的黑色封面的画册除了对奥斯维辛的文字介绍之外,还收录了大量奥斯维辛的历史照片和文档。其中与历史照片穿插的彩色照片为今天的波兰摄影家实地拍摄,这些照片大多摄于冬季,树木萧索、衰草枯黄,沉沉积雪覆盖着集中营,加重了凝重悲哀的气氛。

  注:AdamMickiewicz的姓被写成“密茨凯维支”是英文拼读规则对波兰语的误读,正确的发音是“密茨凯维奇”。Tips时差波兰当地时间比北京时间慢7个小时。

  签证

  波兰目前没有开通自由行,需要随团签证。

  波兰共和国驻华大使馆

  北京市建国门外日坛路1号

  010-65321294http://www.polandem-bassychina.net/cn/visa.html

  到达

  波兰与中国目前还没有开通直航,乘飞机可经莫斯科或德国法兰克福中转。在德国柏林也有直达火车到华沙。

  波兰航空公司(LOTPolishAirlines):www.lot.com

  波兰国营铁路公司(PolishStateRailwaysPKP):www.pkp.pl下榻LeRoyalMeridienBristolHotelWarsaw

  建于1899年,是Warsaw最有威望的豪华酒店。双人房264美元,单人房243美元

  KrakowskiePrzedmiescie42/44,Wrasaw

  +48(22)5511000

  GrandHotelKrakow

  坐落在古城Krakow的中心地带,出入方便。酒店历史已超过一个世纪。

  双人房302美元,单人房283美元

  UlSlawkowska5/7,Krakow

  +48(12)4217255参观ChurchoftheHolyCross建于1679-1696年。每一根立柱上都镌刻着波兰历史名人的名字和浮雕头像。钢琴诗人肖邦的心脏就在其中一根石柱下。Ul.KrakowskiePrzedmiescie3,Warsaw,Poland

  +48(22)8268910

  MonumenttoAdamMickiewicz

  诗人密茨凯维奇的塑像,以Warsaw这一尊最大最值得参观。

  InthesquarenearKrakowskiePrzedmiescienexttotheCarmeliteChurch.

  MermaidMonument

  这尊华沙著名的美人鱼雕像的原型是女诗人克雷斯蒂娜·克拉赫尔斯卡。她在二战年代写了很多动人的诗和歌曲。

  WybrzezeKosciuszkowskiebytheVistula美食ThejaDkaRestaurant

  如果只能去一家餐厅,那就去jaDka。地道的波兰风味食物,深受当地人追捧。

  ul.Rzeznicza24/25,Wroclaw

  +48(71)3436461

  http://www.jadka.pl/

  Fukier

  提供传统波兰风味菜肴。厚重的天鹅绒窗帘及精挑细选的工艺品很容易让人想到波兰作家BoleslasPrus的小说“TheDoll”。

  RynekStaregoMiasta27,Warsaw

  +48(22)8311013

  http://www.uFukiera.pl/intro.php

  RestaurantVincent

  餐厅坐落在14世纪的一座古建筑里,不妨一边享用泰式辣鸡一边欣赏古老遗迹。

  ul.Ruska39,Wroclaw

  +48(71)3410520

  http://www.apartamenty.vincent.wroclaw.pl/

  C.K.Browar

  Krakow城内最热闹的去处之一。融合餐厅、酒吧、Disco于一体。开放时间:每天12:00-24:00

  ul.Podwale6-7,Krakow

  +48(12)4292505

  http://ckbrowar.krakow.pl/index_en.html

  Lemon

  Warsaw最热的咖啡酒吧,无论何时去都人头攒动。甚至有波兰人说:“我敬畏这家店。”

  ul.Sienkiewicza6,Warsaw

  +48(22)8295544

  http://www.cafeLemon.pl/

我来说两句 全部跟贴 精华区 辩论区

用户:  匿名发表:  隐藏地址:
*依然范特西、刘亦菲、夜宴……网罗天下热词的输入法!

设为辩论话题      

【精彩图片新闻】
手机竟收到色情图片
情侣河边偷情被电视直播

手机竟收到色情图片

性文化扑克牌亮相
少女半裸尸首惨不忍睹

性文化扑克牌亮相

【热门新闻推荐】
相关链接



图片说明


搜狐短信 小灵通 性感丽人 言语传情
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
[王心凌] 花的嫁纱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
敢来挑战你的球技吗?
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话


今日运程如何?财运、事业运、桃花运,给你详细道来!!!





月亮之上
秋天不回来
求佛
千里之外
香水有毒
吉祥三宝
天竺少女

点击今日

佛山一家六口惨遭杀害

·佛山一家六口惨遭杀害
·乌兰察布居民区连发爆炸
·忻州煤矿安监局好气派
·杜世成助推青岛房价?
·平安夜女子遭遇飞车党


频道精彩推荐

·焦点新闻 美国飞机撞楼
·中共十六届六中全会闭幕
·诺贝尔奖 俄格间谍
·安倍晋三 2008奥运会 F1
·男篮世锦赛 姚明 王治郅
·F1中国大赛 刘翔 篮球
·06女曲世界杯 体育彩票
·派朗 suv 骏逸 微型车
·标致206 骏捷 雅绅特
·结伴旅游 国美收购永乐
·蔡依林身着CPU芯片衣





一个人哭
退后
断了的弦
还是朋友
水晶蜻蜓
唱给你的歌
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的

搜狐分类 ·搜狐商机

百姓论坛

·泰国情侣流行拍的全裸照
·21岁大学MM网络征友(图)
·日本超女选秀必须亮内裤
·台湾辣妹的激情艳舞表演
·女星沙滩竟当众吻胸激情
·曹颖印小天酒店激情曝光
·MM浴室自拍完美浑圆身体
·实拍泰国真正色情红灯区
·裸拼AV女优翁红日本脱光
·女孩旅店偷情被暗拍全程

·半裸女高空玩跳伞乳横飞
·用胸推拿的异性泰式按摩
·李倩蓉放荡全裸照性感照
·游戏MM选拔现场随便碰臀
·女星拍戏时胸部惨遭蹂躏
·老板电脑里和二奶开房照
·视频女屋内裸身挑逗一幕
·无耻病人手机拍护士裙底
·美女明星透视装近乎全裸
·惊!世界各地的怪物(图)
芙蓉姐姐性感极限火辣比基尼登场
娱乐基地

大胆的美丽女孩

·AV女优圣诞装自拍写真
·国外球迷怎么恶搞火箭队
·震撼人心的人体干尸[图]
·女人内裤的奇特广告创意
·明星最近流行黄金甲造型
·美人鱼彩绘 朝比奈真人秀
·宠物连连看 合金弹头游戏

热点专题
·2009年全国两会
·2009全国两会
·关注2009年春运
·"团团圆圆"赴台
·燃油税改革
·纪念改革开放30年
·2008美国大选
·2008珠海航展
·2008年美国总统选举
·神七飞船涂鸦
·神七宇航员如何太空行走
·2008年美国总统大选
·西班牙客机燃烧失事
·神舟七号择日发射
·蒙古首都骚乱 政府镇压

news-seo 网友意见箱




设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2018 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:jubao@contact.sohu.com