记者昨日了解到，自10月15日2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名从“Friendlies”改为“Fuwa”起，相关域名立即被域名投资商抢注，并纷纷在中国最大的购物网站淘宝网上高价拍卖。

　　记者在淘宝网上发现，和福娃有关的域名有10多个，如www.chinafuwa.com、www.chinafuwa.net、www.china-fuwa.com、www.fuwachina.com、www.2008fuwa.com等。据了解，原先这些域名的起拍价从5000到2万元不等。但随着福娃的国际译名改为“Fuwa”，这些域名目前身价普遍爆涨。

　　其中，www.chinafuwa.com已经成交，淘宝网卖家“xiyanyan”表示，该域名当时卖了8万元，不过他现在有点后悔，因为当时没想到福娃的国际译名会改为“Fuwa”。

　　10月15日改名以后，由于奥组委很可能把福娃（Fuwa）作为新网站的域名，很多专业买卖福娃相关域名的投资商开始囤积居奇。号称福娃中最牛域名的www.2008fuwa.com目前一直没有成交。淘宝网卖家“xiyanyan”表示，奥组委宣布福娃改名后，有很多人表示要购买这个域名，10月16日上午已经有人出价5万元。目前该卖家仍在等待更高的拍卖价格。

　　据了解，这些域名大部分出自于这位叫“xiyanyan”的卖家，显然是专业的域名投资者。目前有一批人专门抢注大公司及一些热门词汇命名的域名，然后等待时机将这些域名以高价卖出。

　　根据《中国互联网络信息中心域名注册实施细则》，域名一般“先注册先得”而且允许自由买卖。但由于福娃是北京2008年奥林匹克运动会吉祥物，因此抢注福娃域名有可能涉及违规。奥组委方面认为，福娃域名在网上拍卖与奥林匹克标志保护条例相违背，建议淘宝网将此类商品下架。

　　10月16日晚间，记者从淘宝网获悉，淘宝网已经将相关商品从网上撤销。

　　Friendlies与Fuwa

　　2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。

　　专家表示，与原译名Friendlies相比，把福娃直接翻译为拼音的“Fuwa”有两点明显的优越性：首先，Friendlies这个词的读音就比较拗口，不利于吉祥物的名字的记忆与传播，而Fuwa的音节较短，更容易上口。其次，Fuwa更具有民族特色，更符合2008北京奥运会的风格和场合。而在一项有关“Friendlies”和“Fuwa”哪个译名更为合适的网络调查中，超过六成的参与调查者认为“Fuwa”的译名更为合适。另有不到一成的人认为“Friendlies”更为合适。