肖婕(左一)教学生包抄手在校门口合影(右一肖婕，右三唐大军，右四张婷婷，左一马丽)肖婕在上课

　　故事导读

　　一次难得的机会，我市四位在校大学生成了传播中国文化的使者。

　　他们在泰国进行了5个月的教育实习，讲授中国文字的神奇、介绍中国武术的精深、展示中国民族舞蹈的魅力。5个月的生活，也让他们感受到浓浓的泰国文化。

　　昨日，记者走近他们，感受他们在泰国教书的酸甜苦辣。

　　人物档案

　　肖婕，20岁，女，西南大学文学院对外汉语系大四学生

　　马丽，20岁，女，西南大学文学院对外汉语系大四学生

　　张婷婷，18岁，女，西南大学音乐学院舞蹈系大三学生

　　唐大军，22岁，男，西南大学体育学院武术专业大四学生

　　昨日上午，西南大学橘园九舍110室。9月底才回国的肖婕正在欣赏与泰国朋友的合影，回味在泰国生活的点点滴滴。她对面的床铺已遮好，床铺的主人李贤婷作为学校第二批汉文化的传播者，3天前刚和同专业的13名同学乘机飞往泰国南部。他们将在泰国皇家理工大学和孔敬大学进行为期半年的教育实习，继续传播汉文化。

　　“在泰国，学生对中国传统文化非常感兴趣。”肖婕说，明年中文将成为泰国的第二外语，两国的交流将更加方便。

　　交流 见缝插针学泰语

　　今年4月中旬，经院系、校外事办的双重选拔，肖婕和3位校友从众多报名者中脱颖而出，有幸成为首批出国实习的在校大学生。

　　4月21日，带着满腔热情，4人来到泰国第二大城市清迈府崇华新生学校(泰国公立学校)任教。肖婕、马丽分教小学、初中的中文课，张婷婷和唐大军则成为课外兴趣小组舞蹈队和武术队的指导老师。

　　初来乍到，大家就遇到语言不通的大难题。英语较好的马丽和肖婕本欲用英语授课，但孩子们英语中浓重的地方口音也常让沟通出问题。“上课常‘张牙舞爪’，中文、英语、泰语、手势混合用。”肖婕说，为方便授课，大家万般无奈下只得到处抓“翻译”。

　　年仅7岁的吴志平就是一个称职的翻译。祖籍云南的小吴出生在泰国，父母在中缅边境做生意，他和哥哥吴志胜、姐姐吴志顺都住校。语言天赋好的他，经常是在家说云南话，与朋友交流用泰语。

　　“他普通话说得也好，翻译速度很快。”肖婕说，遇到沟通不了的问题，一喊吴志平，问题一分钟就得以解决。

　　依靠翻译的同时，肖婕和同伴也在恶补泰语。泰文小学语文课本、字典，都是很好的学习工具。唐大军还专门准备了笔记本，将常用词语记在上面，见到懂泰文的同事就请教，闲了也常拿出来翻翻。一月后，大家的泰语词汇约有400个。“简单交流没问题。”勤奋的唐大军还学会了用泰语与摊主砍价。

　　上课 花样百出教汉语

　　虽然电脑里存了充足的精美碟片，在学校也有为外教上课的经历，但接手小学、初中课程以来，肖婕和马丽着实苦恼了一阵子———小孩子爱动，中文基础不好，自己又没教孩子的经验。

　　观察几天后，肖婕发现，因泰国注重孩子的自我发展，孩子随意性较大，易受天气因素影响。天太热，孩子就比较急躁，爱动。于是每天上课前，肖婕养成了看天的习惯———天热就准备些有趣的活动，比如编排故事，将所要学的单词串起来，充分发挥泰国孩子参与性超高的特点，让大家积极活动起来；天气凉爽，则让孩子们做些稍枯燥的课堂练习。

　　“泰国孩子从小就培养对传统绘画、音乐艺术的热爱，思维也很活跃。”学生在作文中表现出来的跳跃性与创造性让肖婕哭笑不得。6年级乙班的作文课上，肖婕布置作文《我的朋友》，要求100字。一小男孩写下“我的朋友是”之后，邀请全班50多个同学签名，然后胸有成竹地交卷。

　　8月12日是母亲节(泰国皇后的生日)，肖婕让同学们做中文的母亲节卡片。一男生得到许可后，却别出心裁改写《两只老虎》，于是有了“我爱妈妈，我爱妈妈，我爱她，我爱她，我爱我的妈妈，我爱我的妈妈……”这曲《我的妈妈》的特殊礼物。

　　“泰国孩子对中国传统手工艺的兴趣远远大于枯燥的课文。”马丽说，他们受到鼓励后积极性很高，所以上课都实施鼓励式教育。为此，大家专门带去的中国结、12生肖剪纸都当成考试奖品，被泰国学生抢光。

　　规矩 师生着装讲究多

　　“在学校，教师、学生的衣着很有规律。”肖婕说，学生一般都穿白衬衣、蓝裙子或蓝裤子，但每周三，小学和初中的学生要穿童子军军服；周四，高中生要穿预备役军装。老师平时要穿白衬衣、黑西裤或过膝黑裙子，女教师要穿黑色高跟鞋。

　　每周一，全国工作人员包括教师都要穿印有王室徽章的黄色T恤。每周四是学校定的中国传统日，全体教师要穿红色唐装，男女教师唐装上的花色有所区别，女教师为金色花，男教师则为黑色花。周五则所有人都穿泰国民族服装。为此，肖婕还专门拉上同伴到街上置备了一套泰服———白色衬衣、紫色筒裙。

　　除按规定每天换衣服，大家还学到了许多“规矩”：学生进教学楼前必须脱鞋；课堂上表扬学生不能摸头———会将学生的灵气摸走；进寺庙不能穿露肩的上衣，不能穿过短的裙子……

　　为培养学生的道德修养，学校每年都会请寺庙的僧人讲授道德，教导学生与人为善，时间一般在周六、周日。按规定，周六晚上所有学生都须留校，拿着席子睡在礼堂。功夫学生想学飞檐走壁

　　武术队是学校新组建的，成员都是对中国功夫极为崇拜的半大小子。

　　第一次上课，身手不凡的唐大军就以几个腾空动作和漂亮的街舞折服大家。队员们纷纷围上来：“老师，你这么厉害，教我们飞吧，像电影里一样。”看到大家的认真劲儿，唐大军只得从头开讲什么是功夫，并播放相关碟片。

　　“他们对中国武术的热情极高，但理解还停留在诸如‘飞檐走壁’之类浅表层次。”唐大军说，因队员都没基础，他只有从最基础的蹲马步开始教。几月下来，队员已能打好节奏鲜明的初级长拳和太极拳24式。8月，中国青年访问团来校访问，武术队的表演得到访问团一致好评。

　　因唐大军教得细心，功夫过硬，好客的孩子们每天都从家里给他带地道的泰国小吃。“我过足了美食瘾。”唐大军说，课余他喜欢和孩子们踢足球、打篮球，切磋武艺。舞蹈泰国姑娘学扭秧歌

　　张婷婷曾在上海芭蕾舞蹈学校跳过五年芭蕾，特别擅长民族舞，常自编自演。一曲姿式优美的《傣族舞》就引起泰国姑娘对中国民族舞浓厚的兴趣。为让姑娘们感受最真实的中国特色舞蹈，婷婷教大家跳起了东北秧歌。看着姑娘们身着彩衣，随音乐翩翩起舞，婷婷乐呵呵地称赞：“可以以假乱真。”

　　“她们热情很高，常才学会一个舞蹈，又急着喊你教下一个。”为满足大家的要求，婷婷一口气编了四支舞，《开门红》还在泰国学生艺术节上获得一等奖。为强化大家对舞蹈的熟悉度，婷婷还带姑娘们参加各种公益活动，“每次都掌声不断。”离别同学们都哭了

　　9月21日，是大家结束教学实习回国的日子。为不影响大家上课，肖婕和同伴们没有告诉学生具体的回国日期。车子发动了，路上遇到的同学都在追着车子，边哭边挥手。刚回西南大学，泰国同事就打来电话说：“你们离开的第二天，许多同学带着礼物来送行，得知你们已回国，孩子们眼睛湿润了。”

　　“他们很懂事，也很可爱。”问到最喜欢的学生，肖婕脱口而出：“每个人都可爱！”书桌上文件夹里，肖婕还保存着班上同学的作文。

　　“我们以后会继续选派优秀同学接力，到全世界宣扬汉文化。”西南大学国际合作与交流处副处长张发钧说，28日前往泰国南部进行教育实习的同学都进行了一个月的泰语培训，交流应该没问题。

　　目前，该校正与相关国家联系合作事宜，让学生走向世界……

　　(图片由四位同学提供，特致谢)

　　记者孟祥伟

　　来源： 华龙网 2006-11-01 05:24