忍无可忍卡洛琳爆发了
卡洛琳在2002年9月收到一封卢斯的信，“如果我没有收到画的注册签收信件，那么在3个工作日内，你必须回到明尼苏达州，我会派一个人去取回这些画。”原来莱拉认为她从来没有把这些艺术品赠送给卡洛琳，只是“借给他们”。
卡洛琳愤怒了，于是在9月24日就写了一封4页的回信给莱拉和卢斯。
亲爱的卢斯和莱拉：我人生中的第一个20年就在结婚的麻烦、孩子的成长以及我的离婚等繁琐中度过，过去几个月，我破碎的经历你们都很清楚了，我试图了解，到底什么地方出了错，为什么我不快乐。
多年来我试图让自己忘记你们对我的虐待，当个有爱心、孝顺的女儿。莱拉你要记住，你觉得你很有道理，就算你忽略了孩子，你生活堕落，又很暴力。告诉你，那是因为你真的疯了。当你没有工作的时候，我会觉得害怕、内疚，又觉得自己很自私，在想究竟出了什么问题。你出事的时候我是第一个报警的人，并年复一年地重复做这样的事情，难道这都是我的错？而卢斯，你用恐吓使我感到愚蠢、无能、一文不值，每次你在我身边的时候，我就像吓坏了的兔子一样，我被迫要当个哑巴，沉默而羞愧，你让我觉得自己既没有吸引力，又笨拙，还超重。
试问一个妈妈，怎么会允许她的情人居然在她和女儿在床上聊天的时候进来插话，还看他试图强暴女儿？我每次想起这个，就像有把大铁锤在敲打自己的头。最近几次接触，你都是在威胁我，欺凌我，我的整个前半生都在你的暴力阴影下度过，我不期望你会道歉，道歉根本无法弥补你曾经造成的、难以挽回的伤害。我只是想让你知道，你已经很久没有见过子弹了……
莱拉一再强调说，这个案件纯粹就是因为钱的问题。她说接到这样一封可怕的信，她的反应是赶紧写信给在苏格兰寄宿学校就读的、卡洛琳的大女儿菲思。卡洛琳注定和她是有不可弥补的裂痕的了，莱拉说，她要求律师设法取得明尼苏达州的中止案件的许可。
卡洛琳的律师约翰提出，卡洛琳申请法庭禁制令的可能性不大，不过她可以提出性虐待这一点。这也成为卡洛琳起诉的一大依据。
卡洛琳说，她坐下耐心地和菲思解释她为什么要这么做。女儿说，她感到欣慰，当她母亲告诉她一些过去的事情，她觉得外婆的行为还真是“鬼魅”，而莱拉则说她的孙女已经被“洗脑”，相信她确实曾经性侵犯她们，“为什么我要想孙女在洗澡的时候跟我跳舞？”她质问，“我自从和卢斯结婚后，因为戒烟以及用可的松治疗肺气肿，整整胖了40斤，我都不想看我自己了。”
在2002年和2003年，莱拉一直写信给菲思，但是孙女拒绝了她。所以，在2002年秋天，莱拉写信给卡洛琳，说她将不再支付菲思的学费，而菲思在去年底也被迫离开了学校。卡洛琳声称她不再关心案件的结果是什么——虽然她的证词得到了部分人的信任。她感到很震惊，维多利亚会出面帮忙，虽然莱拉说这两人是“狼狈为奸”。卡洛琳像个孩子一样挥舞着手臂：“我终于自由了！”她像唱歌一样的感叹。
横插一脚 莱拉旧情人作证曾性侵犯其女
2006年2月，莱拉过去的一个旧情人约翰·帕尔斯维斯基突然开口承认，他曾经在莱拉的强烈要求下，和莱拉当时年仅13岁的女儿维多利亚有过性接触。这件事情发生在1967年，据他描述，当时莱拉是这样表达她为什么这样要求的：“或许这样应该比她长大后被哪个男人夺去童贞更好。”但是帕尔斯维斯基说，当时维多利亚就已经不是处女了。但是，因为这份供词，人们也转而相信，莱拉可能真的性虐待自己的女儿。
不畏流言 莱拉宣布不会让女儿毁了她
不像卡洛琳，维多利亚已经公开谈及她恨母亲多年。她还加入了网上一个组织，号称被害人自恋型人格障碍论坛。“她下定决心作证”，约翰说，“尽管她因为癌症还在做化疗和放射”。当被问及为什么女儿会沉迷在这其中，莱拉自责，“肯定是药物造成她们精神紊乱。”维多利亚和卡洛琳都承认在青春期曾服用药物，但是坚持自己的回忆绝对是一清二楚。
“真是浪费了，”莱拉说她的女儿，“他们显然很想我死，哼，想都不要想。”她还出示了一封专栏作家史密斯写给她的信，她的办公室到处是论文，有档案注明日期和各种老照片，她表示，她终于开始写她的回忆录了。“你知道，亲爱的，”她说，“30年后我已经不在这里了，我很骄傲我一生的经历。”
很明显，莱拉很满意自己的圆满人生，她背后有这么多明枪暗斗，那么多爱情的来去，还有如此可供记载的后代，她，绝对不会轻易让她的女儿撕碎她的生活剧本的。
编译 艾丹 芸朵
(责任编辑：车东哲) | 
精彩生活 
