主持人：感谢国际计生联执行总干事吉尔·格雷尔女士的发言。下面请非洲联盟贸易与工业联盟主席伊丽莎白·坦库女士致辞。

　　伊丽莎白·坦库:各位阁下，尊敬的中国国务委员华建敏先生，中华人民共和国计生委主任张维庆阁下，张维庆阁下同时也是伙伴组织执委会主席，尊敬的中国计划生育委员会副主任赵白鸽副主任阁下，国际计生联执行总干事吉尔·格雷尔女士，南南合作伙伴组织执行主席哈利·乔瑟里先生，非洲委员会的代表，女士们、先生们，我非常荣幸能够站在这里，在国际人口与发展方案管理能力建设高官研讨会上发言。

　　这次研讨会是关于国际人口与发展方案管理能力建设的研讨会，我在这里也是代表非洲联盟委员会的主席康泰尔阁下，他今天由于其他公务不能前来参会，因此我代表他发言。请允许我借此机会，代表非洲联盟委员会，也以我个人的身份，向中华人民共和国政府表示我最诚挚的感谢，感谢中国政府主办了这次十分重要的研讨会。

　　我也想借此机会向中华人民共和国政府和中国人民表示感谢，感谢他们采取了一系列的相关行动计划，促进中国的和非洲的人口发展计划的开展。这些努力都是至关重要的，因为人口是任何一个国家最宝贵的资源，因此，促进所有人的福祉是我们所有政府的立身之本，非洲联盟委员会将尽一切努力来确保南南合作的议程结出丰硕的果实。

　　各位阁下，请允许我在此感谢国际计生联和联合国人口基金，感谢他们为非洲联盟委员会所提供的支持，我们认为这种支持对于促进南南合作举足轻重。请允许我在此也提及我们在寻求与中国人口与计划生育委员会和非洲联盟委员会之间加强合作方面所获得的宝贵的合作伙伴关系。

　　在2005年10月份，非洲联盟委员会社会事务部部长带领来自16个非洲国家的代表，以及来自国际计生联的代表访问了中华人民共和国计划生育委员会。我们谈论了中国、非洲合作框架，合作内容涉及人口、健康、发展等等方面的内容，我们一致同意合作框架将涵盖4个方面的合作。我们要加强能力建设，确保计划生育生殖健康产品的安全，并为此建立合作伙伴关系；要为建立更好的健康服务机制建立合作伙伴关系；我们也合作开展进一步的健康倡导宣传工作。

　　今年1月份的时候，我们的合作伙伴与中国计生委一起，以及中国商务部的官员一起，就中国、非洲的合作伙伴关系怎么样在新的非洲发展合作伙伴框架下进一步进行推广，达成了一致的理解。我们一致认为，使得中国和非洲的合作在非洲大陆变为现实是非常重要的。

　　正是在这样的背景下，各位阁下，非洲联盟非常荣幸的在今年9月份，在莫桑比克召开的非洲联盟卫生部长特别会议上，荣幸地欢迎了中国彭佩云委员长参会，这次会议是专门为了应对性与生殖健康及权利问题的。我非常自豪地在这里向大家提及，去年非洲卫生部长通过了非洲大陆关于性与生殖健康及权利的政策框架，所有相关国家的政府首脑都支持这个政策框架的通过。

　　为了实施这个政策框架，我们的特别会议通过了行动计划，该行动计划包括了相关的具体行动和策略。在这些方面，非洲联盟委员会非常感谢中国的支持，如果中华人民共和国能够把相关的计划生育和生殖健康计划进一步向非洲联盟的成员国进行传播，以便我们能够更好的了解中国在人口与生殖健康领域的所作所为，我们将不胜感谢。 

　　各位阁下，尊敬的各位来宾，我想在结束的时候告知大家一条信息，那就是非洲联盟委员会和中华人民共和国将不断努力，切实执行我们之间达成的协议，我们将利用这样一个机会，来签署我们以前未能签署的协议或者说备忘录。我也向大家保证，非洲联盟委员会将一如既往地致力于双方达成一致的有关原则，这些原则是我们合作的基石所在，我们已经做好了一切准备，来促进将要签署的备忘录在我们这些地方的事实，这一切无疑将为我们在人口与发展方面进一步开展更有利的合作铺平道路。 

　　各位阁下，女士们、先生们，我祝愿本次高官研讨会获得成功！也感谢大家聆听我的演讲，谢谢。 

(责任编辑：宛振宏)