美国公司欲翻拍 刘伟强执导美版《伤城》(图)

刘伟强

　　布莱德·彼特有意买下改编权

　　在一片好评中，《伤城》在圣诞节档期的3天里拿下了2400万元票房，更显出十足的后劲———广州各大影院纷纷在元旦档期增加《伤城》的放映场次，甚至有超越《黄金甲》之势。昨天，导演刘伟强孤身来到广州，他透露多家美国公司有意买下《伤城》的改编权进行翻拍，而他有意亲自上阵执导美国版。

　　刘伟强承认，作为港产片，《伤城》在内地拿院线遇到一定的困难。他认为院线被一部大片独霸的状态急需打破。

　　“其实看一下历史，上世纪90年代的香港，一个档期里有四五部电影，这边有《最佳拍档》，那边又有成龙的电影，大家都有很好的票房啊。电影市场应该更加开放一点，一部片独霸市场对其他电影不公平，对公众也不公平。”刘伟强强调，在香港电影市场没有垄断心态，电影人、电影协会都会就档期而协调，虽然不成文，但大家都不希望两败俱伤。

　　有媒体报道称，曾经买下《无间道》改编权的布莱德·彼特有意再度买下《伤城》的改编权进行翻拍。刘伟强承认是有几家外国公司想买下《伤城》的版权，已经有过一次成功合作的布莱德·彼特的胜算更大，买下改编权的价格不会低于《无间道》当年的175万美元。“价高者得，不过《伤城》应该要比《无间道》贵我才会卖，他们拍《无间道风云》赚了2亿元呢！我现在可以说，美版的《无间道风云》改得并不好，没有了《无间道》的精神，我不太开心。”

　　刘伟强透露出想要亲自上阵的愿望：“目前翻拍计划正在商谈，希望可以由我来拍这部美国版《伤城》。”至于会否受到港版的影响，他表示：“《伤城》的剧本还有很多地方可以更完善，美国版一定会拍出不一样的味道。”

　　除了美国版《伤城》，刘伟强透露，今年6月他要进军好莱坞，开拍一部纯好莱坞班底的动作片：“是美国的剧本，起用的也是好莱坞明星。”

　　很多观众在看完《伤城》后，都觉得影片相当不错，只是似乎难以超越当年的《无间道》系列。对此，刘伟强有不同的看法：“我觉得《伤城》更好，它们两个情节上很不同。《伤城》除了更犀利外，演员的表演功力也更深。”在每个香港导演的影片中，香港情结总是挥之不去，在《伤城》中，香港元素同样表现得淋漓尽致。刘伟强说：“相对于《无间道》里主要人物都死了的结局而言，《伤城》里面有很多美好的东西，告诉大家明天会更好。”

　　本报记者　黄辰星

　　摄影　魏辉　程东