希拉克希望法国永远团结

　　希拉克告别政坛

　　离开爱丽舍宫，希拉克“感到一丝疲惫和哀伤”。　新华社发

　　“明天，我将把以你们名义行使的权力移交给尼古拉·萨科齐——我们新任的共和国总统，我应该怀着对已有成就的自豪感和对我们国家未来的巨大信心做这件事。

　　“今晚，我想告诉你们，能为你们服务是我莫大的荣幸。我想告诉你们，我心深处与你们每位先生女士的情结有多么深厚。”

　　——希拉克的告别演说

　　入主爱丽舍宫12年后，法国总统雅克·希拉克15日完成任期的最后一天。

　　临别动情致词

　　在21响礼炮中，希拉克16日上午在爱丽舍宫举行总统职权移交仪式。希拉克12年总统生涯正式画上句号。

　　离任前夜，希拉克并不多见地在爱丽舍宫发表电视告别演说。在法国前总统中，只有瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦在1981年5月19日离职前夜也这样做过。

　　“明天，我将把以你们名义行使的权力移交给尼古拉·萨科齐——我们新任的共和国总统。”希拉克在讲话中说，“我应该怀着对已有成就的自豪感和对我们国家未来的巨大信心做这件事。”

　　“今晚，我想告诉你们，能为你们服务是我莫大的荣幸。我想告诉你们，我心深处与你们每位先生女士的情结有多么深厚。”他还说。

　　坐在法国国旗和欧盟旗帜前，希拉克说，新总统萨科齐将努力带领法国在未来的道路上进一步走下去。他愿意将最美好的祝愿送给萨科齐去完成“这一最艰巨而神圣的使命”。

　　他鼓励法国人民“一直团结下去”，因为“一个国家就是一个家庭”，而“将我们团结在一起的纽带是我们最珍贵的资产”。他还强调，法国应该是一个机会平等的国家，也是欧盟一体化的“发动机”。

　　据法新社报道，希拉克16日把职权正式移交给当选总统尼古拉·萨科齐后，便会携妻子前往他们位于巴黎塞纳河“左岸”的一套复式公寓，而这套公寓是他从密友——已故黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里的家属手中借来的。

　　希拉克一名亲密顾问说，希拉克对于退休后的前景“感到一丝疲惫和哀伤”。离任后，他将去摩洛哥休整几天。

　　可能接受传讯

　　据法国《快报》周刊报道，希拉克离任后每个月可以领取1．9万欧元（约合2．4万美元）养老金。但希拉克并不想从此颐养天年。

　　希拉克已经从企业和私人处筹集捐款，建立了一个以自己名字命名的基金会，打算凭借他50年的从政经验，帮助制定全球可持续发展和气候变化政策，并把重点放在非洲。此外，他对欧洲以外的文明也满怀激情，经常强调不同文明间的相互理解。

　　希拉克的总统豁免权将在离任一个月后到期。《每日电讯报》援引司法部门官员的话说，希拉克“很可能”会作为证人或“辅助证人”接受传讯，协助调查一系列腐败案件。