韩国人名字谐音容易产生歧义 改名成为风气

　　韩国名字谐音生歧义 改名成风气

　　【作者】元涛 发自首尔

　　在韩国，三顺这个名字，有点像中国的“小霞”或“三丫”，天然带着泥土和胡同的气息

　　国际先驱导报文章 在汉城地铁盆塘线牡丹站内，我曾经发现墙上贴有一张告示，内容是说，因为9·11恐怖袭击，不得已取消了垃圾桶，多少会带来不便，请大家多多谅解。

　　这本是政治正确的一件严肃的事，可有等地铁的闲人就利用韩语读音，开起了玩笑。“不得已”在韩语中可理解为“富德”，像一个男孩的名字；“多少”也可以说成“泰淑”，像一个女孩的名字。有人在“不得已”下批注道：“凭什么把我儿子的名字写在这儿？”又有人在“多少”下批注道：“怎么把我女儿的名字也写在这儿了？”于是，按他们的提示，整段话的意思就变成了这样：因为9·11恐怖袭击，有一个叫“富德”的家伙把垃圾桶给拿走了，结果一个叫“泰淑”的女孩子非常不方便，请大家多多谅解。我想，如果真的有人叫富德或泰淑，又不小心看到了这张告示，他们非得动起强烈的改名念头不可。

　　名字谐音生歧义

　　近年来韩国人流行改名，很大一部分原因，就是因为一些人名字的谐音容易产生歧义。十多年前，韩国人如果想改名字非常困难，要家长亲自帮助申请，还要经过漫长的审核期，最后能不能批准也不一定。但现在户籍管理相关法律已经得到修改，改名字不再是难事了，因此一时间改名成风。

　　我女儿刚来韩国不久，她懂的韩语很有限，可就读一所韩国学校后，第一天放学就记住了一个同学的名字，吉伍该。我们很惊奇，女儿却不以为然，说他不就是叫橡皮嘛。其实那孩子叫“智友”，用韩音一读就与“橡皮”接近了。我们马上警告女儿，叫人家名字时不能存了橡皮的心，否则引起矛盾来，那可叫国际纠纷。可暗地里，一想到这个孩子的名，我们也忍不住要偷笑。估计这个孩子在成长的过程中，不断地要同这“橡皮”做斗争，一旦挺到十八岁，他改名的可能性简直是太大了。

　　重名太多惹烦恼

　　韩国人重名太多，这也是现在韩国人大批改名的一个原因。重名是没办法的事情，因为韩文中一个音可以代表几个字，比如哲、铁即同音。况且他们女子好“花”，男子尚“洙”。夸张点说，大马路上可嗓子喊一声“哲洙”，会有半条街的男人回头，其中一半是哲洙，另一半不是父辈就是兄弟子侄中有人叫哲洙。

　　因此，不少人成年以后，会强烈要求改名。而想彻底避免重名，只有一个办法，就是选用纯粹的韩语音而不用汉字词。比如现在很多人就起类似BADA这样的名字，你没法把这个名字写成八达，甚至可以说，根本就没法写成汉字词，这样重名的机会就少多了。

　　改名理由何其多

　　看过电视剧《我的名字叫金三顺》的人，会对剧中这样一个场景印象深刻：三顺与同学去郊游，半路哭着上了出租车要回家。司机好心地问：“小姑娘，为什么哭啊？”三顺说：“因为同学们嘲笑我的名字。”司机不以为然地说：“那有什么好哭的，你的名字还能怎么个难听法，只要不是叫三顺就行了。”结果，三顺呆了两秒，之后嚎啕大哭。在韩国，三顺这个名字，有点像中国的“小霞”或“三丫”，天然带着泥土和胡同的气息。在中国，如果一个人考大学的时候，名字还是“赵小霞”或“黄三丫”，那么在她毕业之前，一定会想方设法改掉吧。

　　另外，在韩国算命是合法的行当，很多人长大后对父母给起的名字不满意，往往就会听从算命师的建议去改名，以求给自己带来冥冥中的好运。还有一些年纪大的女人，老了却还要改名字，那是因为她们生长在日据时代，名字太像日本人了，比如“代子”，“佳子”之类的，经常会被人误认为是日本妇女，她们不高兴。(来源： 国际先驱导报)