中国大学生泰国教汉语：周杰伦成师生谈论话题

　　武汉35名“汉语使者”在泰国

　　记者邹汉青 通讯员贺良川 杨彬

　　核心提示

　　接到记者的越洋电话，远在泰国的黎世光博士兴奋地说，一看到区号“027”的电话，顿感非常亲切。

　　5月20日，华中科大35名学生志愿者肩负汉语言文化传播使者的重托，前往泰国开始为期一年的海外支教生活（本报当天曾报道）。

　　一个月时间过去了，他们在陌生的国度里生活还习惯吗？又是怎样教学生学汉语的呢？

　　31人在不同地区“单干”

　　35名支教生有20名是研究生，其中男生有8名，女生占了一大半，年龄最小的只有21岁。

　　武汉姑娘唐悦担任领队，她是惟一分在曼谷的支教生。她的职责是联络中国驻泰大使馆和各学校，充当其他支教者的“联络员”。另外34名学生被分配在曼谷周边十几个省（记者注：“府”是泰国的第一级行政区划，相当于中国的“省”，该国除首都曼谷为直辖市外，共有75个“府”）。其中31人都是在不同的地区“单干”，只能偶尔电话联系一下。

　　22岁的女研究生涂常峰在泰国那空那育府一所偏僻的乡镇中学支教。她说，学校四周是茂密的热带植物，经常有蛇出没；房内到处是蚂蚁、蚊子、壁虎。宿舍里没床和空调，只能睡地铺，半夜常被热醒。上网、交通、购物都不便，也没有什么娱乐活动，

　　哲学系研究生李玉冰被安排在曼谷北部100公里的红统府一所学校，生活条件稍微好一些，有客厅，厨房，洗手间和浴室，室内空调、电扇、电视、冰箱齐全。

　　黎世光是35名赴泰国支教志愿者中惟一的博士。接到记者的越洋电话，他的声音异常兴奋。他说，在武汉读书7年，算是半个武汉人了，一看到区号“027”的电话，顿感非常亲切。

　　虽然在国外中学教的汉语非常简单，他没有“大材小用”的感觉。他说，在那里，大家没有学历高低之分，他的目的就是让泰国孩子喜爱上汉语。

　　身临暴乱，不知“无畏”

　　前不久，泰国南部那拉提瓦府、陶公府、北大年府发生暴乱，在泰国支教是否安全？

　　几经周折，记者于6月20日晚上才辗转联系上在距暴乱地区最近的沙墩府支教的何禾。她在电话中告诉记者，两周前，距沙墩府约2个小时车程的宋卡府发生了爆炸。

　　据何禾介绍，沙墩府距曼谷1000多公里，只有武昌区这么大，是泰国南部最小的省，交通和通讯均非常不便，看上去还比较平静。

　　因当地的报刊、电视和互联网上全是泰语的蝌蚪文字，看不懂，她无法了解南部发生暴乱的情形。不过她说，不知道这些情况也好，心里反而不会产生恐惧感。

　　在曼谷支教的唐悦，听说了泰国前总理他信近日回国的事，感觉曼谷的治安状况还好，只是学校老师告诫过她，不要往人多的地方凑热闹。至于泰国人如何议论他信回国一事，因听不懂泰语无法知道。

　　谈起泰国的暴乱，在距曼谷约200公里的北柳府支教的邹学娥说，可能她所在的学校太偏僻，当地人也是该干什么就干什么，自己没感得有什么危险。

　　泰国师生很友好

　　“甜甜的微笑，轻声的问候……”邹学娥这样描述友善的泰国当地人。她把泰国称为“微笑的王国”。

　　每次学生见到她时，都会双掌合十，道一声“萨瓦迪卡”（中文意“您好”），老师和学生关系非常友好，像兄弟姐妹一样。

　　学校对他们也非常好，配有专门的老师负责联络工作，有时会开车送她和王黎去市场购物，因为离学校最近的市场也有2公里远，没有公交车到那里。

　　有一天周末，同屋的人去曼谷了，邹学娥本打算晚上一个人去餐厅吃饭，听见楼下YOUYOU（当地的老师） 的孩子孩子哭得厉害，就拿了几颗糖去哄孩子。YOUYOU热情地邀请邹学娥去她家吃晚饭。

　　邹学娥说，每次都麻烦人家，感觉挺不好意思的，却不知道该怎么感谢人家，只能一遍遍地说“Thank you！”。

　　记者联系采访了蔡国然、李玉冰等8个赴泰国支教的华科大学生，都说当地泰国人善良、友好。蔡国然说，只是那边的物价较高，又不会泰语,没办法砍价。

　　上汉语课手势+英语

　　蔡国然和周勃分在佛统府的一个叫Phattarayan Wittaya School学校教汉语，负责全校初中到高中所有班级的汉语教学。学生汉语知识起点几乎为零，他们只能从“你好”、“再见”、“谢谢”之类最基本的日常用语开始教起。

　　不会泰语使他们上课比较麻烦。遇上低年级的学生听不懂，蔡国然只好用手势比划。他说，高年级的学生英语基础好一些，有时就用英语交流。

　　邹学娥说，学生没有汉语教材，而她也没什么辅导教材，只能即兴发挥。

　　“武汉伢”周勃有一次给学生上“汉语俱乐部”课前，从网下了两个绕口令去教他们念。

　　“四是四，十是十，十四是十四，四十是四十”；“扁担长，板凳宽，板凳没有扁担长，扁担没有板凳宽”。学生觉得确实很绕口，同时也蛮好玩，课堂气氛调动起来了。“四”和“十”比较难区分，他花了大半节课才教学生区分开来。

　　泰国学校一天7节课，上午4节下午3节，中午没有午休。蔡国然说，因为一所学校只有1-2名汉语老师，所以他们这些汉语老师每周的课安排得比较满，一般一周18-19节，最多的一周上22节课，每天要上好几节课，比较忙。

　　泰国学生也追周杰伦

　　泰国的阳光很“毒”，当地人从不打伞或戴太阳帽。初来乍到的女生们受不了，撑着太阳伞外出，被别人当“另类”，怪不好意思的。邹学娥笑称，现在她们也入乡随俗了。

　　她打趣地说，来泰国没多久，皮肤粗糙了很多，手开始蜕皮，脸上长出很多小痘痘，感觉自己越来越像泰国妞了。

　　周勃说起课堂上的趣事就来劲了。有一次，班上一名漂亮泰国女生过生日，问happy birthday用中文怎么说。周勃一字一顿地告诉她：生—日—快—乐。女生跟着念了半天，临走时回头给了周勃一个飞吻，大声喊道：“I love you!”。周勃说这是他迄今为止最开心的一节课，当时心花怒放，马上回应一句：“I love you　too”。

　　《甜蜜蜜》、《上海滩》等中国歌曲在一些泰国学校也挺流行，几乎每个人都能唱上几句； “亚洲小天王”周杰伦也很受学生追捧，成为中国汉语老师和泰国学生课间谈论的话题。有时学生还要求老师唱几首。

　　时间长了，他们慢慢习惯吃当地的饭菜，还学会了用泰语说一些简单的招呼语和一些菜名，开始有了一些要好的泰国朋友，生活和交际圈子不断扩大，不再一下课就埋头上网或躲在宿舍里睡大觉，不再封闭自己。

　　王黎说，现在看见满墙趴着的壁虎不再大惊失色，冲着凉凉的水不再觉得冷，房间不开空调也不会再觉得燥热难耐，强烈的紫外线将皮肤晒伤也觉得无所谓，没想到自己的适应能力原来这么强。

　　博士黎世光每天坚持学会10个泰语单词。他说现在已学会300多个了。

　　一言一行维系“中国”二字

　　邹学娥在博客日记里这样写道： 一个人，好无聊，好孤独，房子哪里响一下心里就一咯噔，一遍又一遍地检查门锁好了没有，害怕小偷啊什么的破门而入……终于体会到了身在异国他乡的不易，做什么都得小心翼翼，说话也得三思才能出口。哎，还是家里好！

　　邹学娥说，自己开始想家了，但她必须坚持到明年3月份学校放假后才能回国。

　　6：20起床，7：00准时到餐厅过早，8：00参加升旗仪式，8：30上课………邹学娥的作息时间表排得很满。她说，早上不想起床也得起，总担心迟到了，怕人家觉得中国人不守时。

　　有天中午，邹学娥在办公室上网聊天和给同学回邮件，没去餐厅吃饭。泰国老师派了两名学生将饭菜送到办公室里来。

　　这事让邹学娥很自责：觉得有损中国人的形象，发誓下不为例了，并在今后要好好备课、教学。她说，现在自己成了外国人，感觉自己肩上的担子好重啊，一言一行都和祖国的荣誉联系在一起，不能给咱中国人丢脸。

　　《楚天都市报》供稿