一部禁书的中国遭遇

　　今天的《查泰莱夫人的情人》:很平静

　　早在上世纪30年代，《查泰莱夫人的情人》刚问世数年，它的多个外文版本开始就开始传入中国，在当时的北平、上海、南京等大城市专门卖西方作品的书店里很容易买到。

同时，有关评论也开始出现在报刊，其中以1934年郁达夫和林语堂两位作家的文章最有影响。他们不约而同地把这部作品与《金瓶梅》做比较，认为《查泰莱夫人的情人》中的性描写是全书不可分割的部分，有着鲜明的时代背景和象征意义，不能将其看作是“淫秽”。

　　两年后，《查泰莱夫人的情人》的中译本开始在杂志上连载，连载时由于版本问题，有多人撰文进行讨论和争辩，热闹了一阵，但因杂志停刊，小说只连载了九章，这个译本也成了一个残本。这年8月，饶述一根据法译本转译的新译本在上海问世，这是《查泰莱夫人的情人》第一部完整的中译本，随后译者自费出版了小说的中文版，虽然印数有限，但还是在中国流传开了。

　　其实，饶述一的《查泰莱夫人的情人》全译本在当时也不过是小众读物。但它可能为数十年后中国流传开来的手抄本，埋下了种子。

　　1960年，是劳伦斯逝世30周年。英国企鹅出版社决定在此之际出版劳伦斯全集，其中包括了《查泰莱夫人的情人》全本，但遭到法庭控告，被指为“宣传肉欲，赞扬通奸⋯⋯腐化读者心灵”。于是，出版社从各界名流中选出35位著名作家、出版家、评论家、神学家、心理学家、社会学家等，为该书作证。经6天激烈辩论，法庭判决出版社无罪，《查泰莱夫人的情人》终于在西方取得合法化出版的权利。

　　1987年，在湘版《查泰莱夫人的情人》遭禁时，朱正曾把《不列颠百科全书》和《中国大百科全书》抱去给经办这一“案件”的人看，他指着上面关于《查泰莱夫人的情人》的词条说:“这是世界文学名著，有定评的。”

　　2004年1月，作为人民文学出版社“廊桥书系”中的一本，这部世界名著再次出版，译名为《查特莱夫人的情人》，第一版印数50000册。

　　“评论界和出版界都很平静，毕竟20多年过去了，国情也不一样了。”该书责任编辑之一的吴继珍对《中国新闻周刊》说。

　　较之此前湘版的4元定价，这个版本的《查特莱夫人的情人》涨为6倍，定价为24元。 ★

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5]