“时代中国”耳机漫步-声音艺术作品即将开展

　　“时代中国”耳机漫步-声音艺术作品即将开展

　　（北京，2008年5月22日）“时代中国”耳机漫步声音艺术作品“熟悉（不熟悉）的区域”将从5月24日至6月22日在英国曼彻斯特展出。聆听者可以一边欣赏曼彻斯特城市中心的景象，一边从耳机中听到上海或哈尔滨街头的声音。

这些由中国著名声音艺术家颜峻和张立明(Hitlike) 细心编辑的声音作品与曼彻斯特城市中心的景点相连，使整个耳机漫步行程为半小时。作品利用他们在各自城市的市场、街道、餐厅和工业区中捕捉到的一些声音，让聆听者在熟悉的场所内以一种不熟悉的方式体验中国的日常生活。

　　颜峻和张立明制作的声音记录、图片和场景描述围绕着曼彻斯特周围的场所进行，路线包括交易广场(Exchange Square)、市场街(Market Street)和北角(Northern Quarter)等。此后，艺术家们将上海和哈尔滨相关场所的音乐、对话和日常声音汇聚在一起，在曼彻斯特城市中心创造了11条耳机漫步路线。在曼彻斯特背景的对比下，这些错置的声音为聆听者提供了深入了解当代中国生活的独特视角。

　　中国艺术中心将提供下载这些录音的MP3播放器、路线地图以及艺术家对听众所处场景和声音的说明。即使在Shudehill Interchange、阿戴尔(Arndale)和阿佛莱克斯宫(Afflecks Palace)等风格不同的地方漫步时，听众也可以通过不同的设置听到流畅的录音。耳机漫步的起点和终点都是中国艺术中心。在中国艺术中心还可以欣赏到摄影师朱英在上海拍摄的照片展览以及颜峻在上海采集到的声音。此外，这些声音和地图也可以从中国艺术中心的网站下载。

　　“熟悉（不熟悉）的区域”是系列声音艺术项目“伴随中国”（CHINA INCIDENTAL）的一部分。“伴随中国”声音艺术项目是由声音艺术家兼音乐家Matthias Kispert和中国的声音艺术家们联合创制的，力图通过声音的方式为听众呈现一种别样的中国生活经历。

　　展出地址：曼彻斯特中国艺术中心

　　(Chinese Arts Centre, Market Buildings, Thomas Street, Manchester, M4 1EU)

　　电话：+44 (0)161 832 7271

　　时间：2008年5月24日-6月22日，周一至周六上午10点–下午5点 周日上午11点–下午4点

　　媒体联络：

　　蔡金青

　　时代中国 北京办公室

　　电子邮箱：jinqingcai@chinanow.org.uk

　　电话： +86 (0)10 6566 2256

　　Marian Downes

　　mariandownes@evincearts.com

　　背景资料：

　　 颜峻是来自北京的声音艺术家和诗人。作为中国地下音乐和声音艺术场景的促动力量，颜峻利用循环、反馈和缩减的理念创造声音作品。他的作品在中国大陆和国际上的很多展览和文化节中出现，已经出版了6部关于新中国音乐的论著。2004年，他与其他人一起联合创立了实验音乐和声音探索的“水陆观音”唱片（Kwin Records）。

　　 张立明(Hitlike)，1981年出生于中国赤峰，目前住在哈尔滨。Hitlike更多的把自己认同为一个聆听者，偶尔创造一些与声音质地相关的田野录音作品。2006年，他为声音艺术展览“中国发电站，唤醒巴特西”（Awakening Battersea, China Power Station）创造了在伦敦巴特西发电站的第一部分展览。目前，他已经创作了3张音乐CD，是多种因特网声音艺术团体的创立者。

　　 中国艺术中心成立于1986年，是促进、代理和展览中国艺术家作品的英国全国性机构。在获得了250万英镑的彩票基金后，中国艺术中心在2003年11月开设了新中心。该中心的建筑在2004年获得了英国皇家建筑师协会奖(RIBA)，也因其卓越的创造性获得了“珍珠奖”（Pearl Award）。

　　 “时代中国”是英国有史以来举办的规模最大的中国文化节，为期6个月，共在全英各地举办1,000多场有关中国的展览、表演和其它活动，涵盖了中国的电影、烹饪、喜剧、艺术、文学、音乐、设计、科学、技术、商业、教育和体育运动等各个方面。“时代中国”组委会是自筹资金的非盈利性组织，旨在打造中英两国艺术家、文化领袖、学校、商业和社区的合作关系。“时代中国”的创意由英国商业组织提出，由汇丰控股有限公司集团董事长史蒂夫•格林担任主席，勃然思维集团董事长阿兰•帕克以及太古集团有限公司董事长James Hughes-Hfunction(iterator) { var result = true; this.each(function(value, index) { result = result && !!(iterator || Prototype.K)(value, index); if (!result) throw $break; }); return result; }ett共同担任副主席。前伦敦金属交易所的首席执行官姚世敏担任“时代中国”首席执行官。登陆www.chinanow.org.uk可查询在曼彻斯特举办的所有“时代中国”活动详情。