“最牛警官”刘文立：英语和奥运改变我的命运

　　“牛警官”学外语：要学会外国人的思维

　　主持人：我现在想问这样一个问题，咱们学英语、学汉语，都是学一门另外的语言，你们自己感觉在中国来学汉语的时候，你身边的朋友会不会遇到很多麻烦？

　　舒畅：我觉得在家里不常常说汉语的这些朋友，真正的美国人，或者真正的墨西哥、加拿大人，他们真的会有很多的困难，因为他们不懂这些语法，有的时候我想的东西都是用中文想的，所以不用从英文翻过来，可是他们又要用英文翻成中文，这样就很难了。

　　主持人：那岂不是每次要浪费很多很多脑细胞。

　　庄尚文：的确。

　　主持人：这点我听说刘警官做的非常好。

　　刘文立：对，语言这个东西非常难，包括我刘文立半开玩笑地说，说一般的没有问题，老外用英语说的最常见的东西能说一个钟头，但是遇到特别偏的词我还真不太熟悉，因为遍地都是词，往深了走，包括特别特别偏的。就我个人来讲，一般作为我说的他能听得懂，他说的我能听得懂，这样就行。当教授的未必两个人都能听得懂，因为没上本土去过，包括地名，包括好多事，翻译成中文都不知道，所以语言非常难。往深了走之后，说深了以后，说一种文化、理念。我觉得作为普通老百姓来说，我们能把我们的业务说的非常流畅，能带动的更多人说点一般的话，我觉得就够了，没必要说发一本书，弄点特别深奥的东西，作为老百姓就够了。

　　舒畅：一般的意思明白就够了，别的都次要了。

　　刘文立：真正两个老外说的跟打机关枪的，你根本就不能明白。

　　主持人：刘警官有一个非常非常牛的才能，当法国人跟他说的时候，他可以马上跳到法语的思维，当日本人跟他说的时候，他能马上跳掉日语的思维，您怎么样做到的？

　　刘文立：从哪个国家过来的我一眼就能看得出来，因为平常都在这个环境上待着，一看法国人过来，鹰勾鼻子，（现场说了一段法语），本能条件反射，从德国过来的，一看眼睛发蓝，（现场说了一段德语），没经过脑子，本能，这个东西算什么，就是老练。一下日本人过来，（现场说了一段日语），本能这些句子。然后写，不知道，实际上在老外我就是他们的一个小孩，在旁边听，他说的是这个，下回我就背回了，这样一来，实际也不难，有时候吓老外一跳，这个民警可不一般，知道从哪个国家过来的。一看他长的模样，荷兰过来的，他头发的黄发红有点发黄。

　　主持人：就是从外貌、从他说话的嘴形来判断，他到底是哪国人。

　　刘文立：是。其中4月份的时候在拍了一个报道，美国DISCOVERY，当时过来10个人我猜对了8个。其实这本能的，长期的跟外国朋友在一块待着，其实我个人看，其实说外语这个东西，就跟老百姓闲聊天一样，他是外国朋友，大伙都是特别好的朋友，没必要觉得外语这么难，实际你真想学这个东西，大家互相之间有快乐，这个东西就发现这个东西不难，每背一句话特别好玩。比如法语特别不好背，“祝您在北京玩的愉快”（用法语翻译一遍），老外来，我说这些话，其实我带着乐，加里面去，怎么把情感加里边去，这些东西我觉得都不难。

　　13门外语齐上阵 带给外国人“家”的感觉

　　主持人：尚文，你在北京有没有遇到这种，听了别人对你说了很地道的家乡化，有一种如沐春分的感觉，就是心里面很高兴。比如我是一个中国人，忽然用了一个很标准的加州的外语，你会不会感觉一下子找到回家的感觉？

　　庄尚文：会。

　　主持人：在北京这种机会多吗？

　　庄尚文：很少。一般中国人怎么会知道我们加州人说的怎么样，因为你没去过加州的话根本不会知道的，比如我们一些俚语。

　　主持人：像刘警官好像特别注重这块，经常碰到老外之后会讲一些很地道的话。

　　刘文立：反正我觉得外国人非常友好，我觉得作为每个市民来讲学英语是基本，必须你得会。我特别受感动，凡是从美国、加拿大过来的朋友，人家都用特简单的词，怕你听不懂，说的特别慢。那时候作为北京人再解决不了困难，我搞了8年中国人学外语组委会。外国人怕你不知道，说的特别慢，都是特别容易的词，这时候北京人真应该为人家解决点困难，我个人看这是第一位的。当然说有几种例外，这是我自己说的，如果碰到法国朋友，必须说法语，人家感觉不好，立马完了，你再跟法国人说，人家不爱跟你说了。第二，碰到俄罗斯的这些小语种，必须说他们的本国语言，不见得说的多。如果你说别的语言，人家就走，不跟你说了。如果你一句他们的话都不太会，完了，人家一看这人什么东西都没有，完了。

　　主持人：您碰到过这种情况吗？

　　刘文立：多了，很多时候法国过来的，原来我就酷爱看美国枪战片，特别特别喜欢听大老美的语言那个劲，每当我特别热衷于说英语的时候，就是法国朋友给我来一个下马威，你说了半天，我听不懂，我是法国人，弄的你一点辄都没有。给我气的，我说破法语有什么不好学的啊，学了七八年，结果累出一身病来，没那么好学的。因为本能的就往英语里靠，有些词字都一样，看那个字弄的就乱了。我见很多法国朋友说点英文，本能的往那边靠，乱了。

　　主持人：你会13门外语，会不会经常乱套？

　　刘文立：在经常状态特别清醒的时候什么问题没有，但是有时候说了多以后会乱，尤其法语跟日语非常容易串。

　　主持人：您自己？

　　刘文立：对。

　　主持人：闹过笑话吗？

　　刘文立：闹过，我跟法国朋友说话，人家说听不懂，我一想，串了。但是我非常感动，他们都是我最好的朋友，我都40多的人了，真正为了学外语能成为他们特别好的朋友我就心满意足了。

　　“牛警官”的四句箴言：学英语臭不要脸？

　　主持人：这就是很普通的北京人的热情。刘警官还有自己的四句箴言，就是自己的学习经验，我感觉这个对学外语，不管学中文也好，还是其他的外语，因为刘警官靠这个经验学会了13门外语。

　　刘文立：第一，看顺了眼，听顺了耳，念顺了嘴。第二，想法给别人当老师，多教几个学生，把这个句子多教几个学生以后，本身自己的嘴念上千遍了，就不会害怕，成为自己的了。第三，还要学习一些表演才能。你看看我这材料就是不一般，就要这样的劲。第四，臭不要脸。不管什么时候说错了我也说。

　　主持人：您得跟外国朋友解释一下，什么是臭不要脸？

　　刘文立：就是说不能害怕，怎么样说错了也错，你看我的材料就是不一般，很多人说错了，你就再不敢张嘴了。我说错了一样说，今天错了，明天错了，后天可能就错了。那时候就是千万不能害怕，不能害怕丢面子。那么点小孩，可能三年了就会说爸爸、妈妈，实际语言这个东西提高非常非常慢，你看着有三两个月成的班，我说胡说八道，根本不可能的事。三两个月把语言都学会了，那美国白带了十好几年了，根本不可能的事。

　　主持人：怎么样，你们两位应该是平时说汉语的时候不会特别的害羞吧？

　　庄尚文：不会，他更不会。

　　主持人：我一直在想，会不会有咱们北京人说，哎，你们两个说的特别好，特别不像老外，有没有这样说？

　　舒畅：也有人这样说，可是我们知道我们真正说的也是算很一般的了。

　　主持人：你们认为这是一个很大的褒扬，是一个表扬？

　　舒畅：是一个表扬。

　　庄尚文：并不是，因为北京人对我们要求和对中国人的要求不一样，当然我们说普通话的时候不如你们，但可能比别的老外好一点。

　　主持人：你们希望中国人或者北京人怎么去表示赞赏你们呢？说，你说的英语很地道，中文更地道，是这样吗？你们希望怎样一个方式才是一个你们能够理解、能够接受的一种赞美的方式呢？

　　舒畅：最喜欢的就是说真话，我的汉语比较差就告诉我比较差也没关系，我心里有数，大家心里都有数。有时候比较谦虚，是因为怕丢脸或者怎么样，其实没什么关系，反正在学语言，肯定会有这些东西发生的。

　　主持人：而且现在正好是奥运期间，奥运马上就要来了，像刘警官过段时间就要开始传递火炬，他平时也在景山公园万春亭，而且是在整个故宫最高的地方，可以俯瞰整个紫禁城。咱们外国朋友也可以到那里找刘警官交流一下，学汉语、学母语，因为背景来了北京，带了几句很正宗的汉语回去还是非常有收获的。