孙海平用手势为媒体说明刘翔的伤势有多严重。人民网记者刘莉摄
人民网北京8月18日电（记者刘莉报道）今天上午11：50出场参加北京奥运会男子110米栏预赛的刘翔在发令枪刚打响就宣布退赛，令世界所有媒体震惊不已。12：24，刘翔的教练孙海平和中国田径队总教练冯树勇共同在“鸟巢”召开了发布会，泣不成声的孙海平和哽咽的冯树勇向记者们详细描述了今天上午，刘翔咬牙坚持进行准备活动，渴望能够完成比赛的鲜为人知的伟大努力。
冯树勇说，刘翔跟腱末梢的伤已经有一些年了，是一个老伤。但是在之前通过有效的治疗，这个伤一直控制的非常好，控制在可以正常的训练，可以保持他的高水平的程度，所以刘翔在过去几年中，成绩水平很高，而且相当稳定。“大家从刘翔过去数年中在各个比赛中的表现应该了解，刘翔是意志品质非常坚强的运动员，心理素质是非常好的运动员，无论他是好的状态还是不好的状态，在比赛中领先还是落后，他从来没有轻言退缩或者放弃。”
“可以说今年在前半年的训练中，在孙指导的指导下，刘翔进行了很好的训练，进行了非常好的准备。即使在去美国比赛碰到一些困难，有伤病的困扰，我们之后采取有效的治疗和在训练中的调整，刘翔的状态到上个星期六之前，他的状态相当好。上个星期六最后一次进行赛前训练时，他的伤很遗憾地突然加重。经过医务专家诊治和会诊治疗以后有所缓解，即使在这种情况下，我跟他的接触，我感觉他仍然充满了信心。”
“今天早晨我们到活动场地做准备活动的时候，大家熟悉运动训练的话，在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是他在做的过程中感觉疼痛越来越加剧。但是即使在这种情况下，他始终在尽自己，整个过程我都是看在眼里，他在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，也是在医生进行特殊处理情况下，想在这种情况下顺利通过第一轮的比赛。”
“我看了整个过程，我感到困难很大，因为运动员在受到这样伤痛的时候，很多动作是难以像我们想象的那么简单，只要我坚持就可以。但是直到他最后进入检录处，他还是坚定信心，争取跑下来。”
孙海平强忍悲痛说道：“刘翔今天到了准备活动场地之后，他一直在坚持，他一直在玩命。我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤的处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶……”泣不成声的孙海平至此已说不出话来。在平静了一会儿心绪后，孙海平继续说道：“最后在进检录处之前，实在没有办法了，就用了最后一个办法，就请了我们一个体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他局部………”想到爱徒多年的梦想就这样破碎，身体还受着剧痛的折磨，孙海平再次泣不成声。
冯树勇哽咽着继续介绍：“我们用了我们所有可能做到的，医生对他用了最强烈的刺激，当时刘翔已经浑身发抖，疼得非常厉害。我不知道在座的记者朋友有多少这种运动经历，像奥运会这样的比赛，有这样伤的运动员要承受多大的疼痛，不是简单想一下"我克服一下、我忍一下"就能过去的，这个过程我都是看到的。但是他走进检录室的时候，我看到他还是有一个坚毅的表情，表明他下决心还是要上去拼一下，我们看到他进入场地之后，他的那个表现，他在尽他的全力，他是全力以赴。他前面跑了几次，跑完一次，那个疼痛会是什么样子，我们可能都想象不到。所以我还是重复那句话，他如果不是到了他万不得已的时候，他绝对不会退出来。”
(责任编辑：黄芳)
《变形金刚2》送票！
