写在中国上海国际艺术节10年之际

　　新华网上海10月27日电（记者　赵兰英)当一个节庆活动，不再仅有鲜花和掌声，而成为人们的一种期盼和向往时；当这种期盼和向往，不再仅存乎于少数人，而存乎在人民大众心中，并成为城市的盛典时，这个节庆活动，将是热烈的、永久的。举办10届的中国上海国际艺术节，正是以自己的实践和成就，一步一个脚印地书写着这一令人欣慰的篇章。

　　让文化的阳光照耀到普通百姓身上

　　庄锡宝老伯今年87岁了，家住上海东北角的宝山区张庙镇。6年前的一天，难得逛南京路的庄老伯，被广场上正在演出的节目吸引了。散了场，老伯一打听，原来这是上海国际艺术节的广场演出，名字叫“天天演”，要在这里演一个月呢。老伯高兴极了，第二天带着相机又来了。没想到，这一个月，他就天天泡在这儿了。更没想到，连续6年，“天天演”从开幕到闭幕，他一天不拉。还没想到，他的“事业”——摄影，越做越大。

　　许德顺老伯今年78岁，家住上海西南角的闵行区梅陇镇。许老伯原住在市中心的大世界附近，8年前迁到了那儿。房子是住得舒畅了，但是他的心里空落了许多。毕竟，这里没有市中心热闹。一天，他回老地方看看，走到南京路时，碰上了“天天演”的演出。于是，他专门去商店买来一架摄像机，一边观赏，一边摄像。从此，8年了，“天天演”只要有演出，准能看到他的身影。他的“事业”同样越做越大，后来又买来刻录机，只要有人要，他就刻一张，送给人家，全免费。

　　两个老伯，一个住在上海的那边，一个住在上海的这边；一个摄影，一个摄像，是上海国际艺术节，使他们从不认识到认识，从认识到成为好朋友。庄老伯说：“上海国际艺术节真是大家的节日。我87岁了，想出去旅游，人家旅游团不敢要我。国际艺术节等于在家门口，就能天天沉浸在节日的海洋里，今朝看沪剧，明朝听评弹，又拍拍照，交交朋友，开心得不得了。”庄老伯有点神秘，又有点骄傲地对记者说：“"天天演"我已经参加了280多场，积累了5000多张照片了。这些照片，今后都是宝，有历史价值的。”许老伯说：“我是天天盼着、等着艺术节到来。在这个节日里，我感到无比幸福。感谢共产党、感谢政府，想着我们老百姓，尤其为我们老年人晚年生活增添乐趣。”

　　“人民大众的节日”，正是中国上海国际艺术节的办节方向。从第2届起，艺术节组委会在南京路世纪广场设置了“天天演”舞台。9年来，“天天演”舞台，从南京路扩建到豫园商城、静安寺广场、大宁国际商业广场、上海音乐厅音乐广场等等，共有1600多个中外艺术团体走上了“天天演”舞台，1300多万人次观看了演出，文化的阳光照耀到普通百姓身上。

　　上海社会科学院研究员蒯大申认为，“天天演”凸现了文化服务的公益性，体现了政府保障人民基本文化权益，让人民共享文化成果的崇高理念，应该为上海国际艺术节和“天天演”活动喝彩！

　　中国对外文化交流信誉度的符号

　　2002年7月，在中国上海国际艺术节举办了3届以后，澳大利亚外长亚历山大·唐纳致信中国上海国际艺术节中心。外长在信中说：“我认为中国上海国际艺术节是目前全世界最出色的国际艺术节之一。参与此次艺术节对澳大利亚而言是一个机会，能够将我们丰富多元的艺术带入全球最重要的文化之都之一上海。”2003年11月，法国文化部部长让·亚克·阿拉贡，在法国驻上海总领事官邸约见中国上海国际艺术节中心总裁陈圣来，表示一定要让法兰西文化在中国上海国际艺术节得到体现。于是，在2003年、2004年的中国上海国际文化艺术节中，有了澳大利亚文化周、法国文化周。

　　从此，以国家的名义举办的文化周，在每一届中国上海国际艺术节中都有展示。有意思的是，2007年同时举办了匈牙利和新加坡两个国家的文化周。其原因，正是这两个国家都提出了参与的要求，都不想推迟和放弃。显然，中国上海国际艺术节在世界的知名度相当高，正成为中国对外文化交流信誉度的一个符号。

　　10年前，当这个艺术节刚起步时，很多人不会忘记，那时请海外表演团体来，靠的是海外华侨、留学生，托人再托人，中介再中介，绕几个圈才请得到。第1届时只有11个海外节目，而正在举行的第10届中国上海国际艺术节，有60台海外剧目，且是从100多台申请节目中挑选出来的。更为精彩的是，德国巴伐利亚州慕尼黑国家芭蕾舞团、丹麦皇家芭蕾舞团、俄罗斯莫斯科斯坦尼斯拉夫斯基芭蕾舞团、智利圣地亚哥芭蕾舞团、德国斯图加特芭蕾舞团、摩纳哥蒙特卡罗芭蕾舞团、芬兰国家芭蕾舞团、荷兰国家芭蕾舞团、中国上海芭蕾舞团等世界著名芭蕾舞团的男女主演，同时亮相第10届上海国际艺术节舞台。这是国际芭蕾的一次盛会，而筹办这一盛会仅用了半年时间。在如此短的时间成功举办这一盛会，靠的正是中国上海国际艺术节在世界的信誉度和影响力。

　　正由于此，俄罗斯马林斯基剧院、法国国家交响乐团、英国皇家歌剧院、澳大利亚国家芭蕾舞团、美国费城交响乐团、美国旧金山芭蕾舞团、德国柏林交响乐团等，但凡在世界上有一定知名度的艺术团体，都参加过中国上海国际艺术节的演出。正由于此，世界著名的艺术大师保罗·奥尔米、格林·墨非、米歇尔·普拉松、米盖拉·康巴内拉、多明戈、多米尼克·黑赫莱、胡里奥、克里斯托弗·艾森巴赫、劳伦·柯西亚、尤斯图斯·弗朗兹等，悉数登上中国上海国际艺术节的舞台。

　　中国上海国际艺术节，正以自己良好的声誉，成为世界文化的一个期盼。

　　文化“走出去”战略的有效载体

　　文化部原部长孙家正曾坦言，我们的文化贸易逆差仍很大，我们不会吆喝，缺乏营销的网络和手段。中国文化必须在世界文化中占有相应的位子，首先是要走出去，让世界了解和看到中国文化。中国上海国际艺术节，在请进来的同时，将自己的文化推出去，这个步子越来越大，作用越来越明显。

　　有谁会想到，山西的晋剧能够走出国门，并且引起轰动。在第10届中国上海国际艺术节交易论坛上，与会者惊讶地听到俄罗斯圣彼得堡文化局的讲演，内容正是：山西晋剧给了圣彼得堡一个震撼。在去年的上海国际艺术节演出交易会上，圣彼得堡与山西太原市晋剧团达成合作意向，山西晋剧如约在俄罗斯巡演，获得成功。今年年初，圣彼得堡给组委会来信，表示还要来参加演出交易会，请先替他们报个名。结果，他们不仅来参加交易会，还走上交易会的论坛。

　　吆喝必须要有舞台，有时机。中国上海国际艺术节每年举办的交易会，正是为之搭建的一个最好平台。每年，都有近万个节目在这个平台进行展示和交易，都有几百个节目达成合作意向，或引进来，或走出去。内蒙古歌舞剧院、江苏南京小红花艺术团、上海京剧院、上海话剧艺术中心、广州军区战士杂技团、上海歌舞团等文化表演团体，都曾通过这个平台，走向世界舞台。国内越来越多的表演团体，尤其是地方戏曲，纷纷期待借这个平台，出海远航。上海淮剧团已与美国演出商达成协议，将于明年3月赴美国演出，这是淮剧第一次走出国门。

　　原创艺术的孵化地

　　第2届中国上海国际艺术节压轴大戏——大型青春舞剧《野斑马》，是张继钢当年的新作。这部作品后来到澳大利亚、日本等国家巡演，成为一部世界有影响的作品。张继钢说，之所以将这部新作品放在中国上海国际艺术节上首演，看中的正是上海这个大舞台。中国上海国际艺术节开张即日，就将支持、扶植原创剧目写在自己的大旗上。从第1届开幕演出的《金舞银饰》起，每一届都有原创节目，给人以惊喜。

　　第5届开幕演出的由京沪两地艺术家合作演出的原创舞剧《霸王别姬》，艺术地再现了“楚汉相争”和霸王与虞姬间的千古绝唱。这出戏在北美、法国等地巡演，获得了1亿元的票房收入。第10届开幕式演出的舞剧《牡丹亭》，同样是一部原创作品。中国上海国际艺术节名副其实地成为原创艺术的孵化地。

　　中国上海国际艺术节还成为一批饮誉世界舞台的华人艺术家的集散地。郎朗、谭盾、马友友、李云迪、汤沐海、王健、孔祥东等人，都是中国上海国际艺术节的常客。谭盾、陈其钢等人还把自己创作的新作品拿到中国上海国际艺术节上首演。陈佐湟说：“每年一度在这块东方热土上举办的国际艺术节越来越成为大家期盼的一件文化盛事，她也成为了中外艺术家们热切关注并以能参与其中为荣的一个节日。”

　　城市文化的一个优秀品牌

　　中国上海国际艺术节在初创时，还是一个文化节庆活动。10年的磨砺，这个文化活动已成长为这座城市一个优秀的文化品牌，跻身世界知名艺术节的行列。

　　世界文化在这里相聚，民族文化在这里交流，人民大众在这里欢歌，城市沉浸在世界的海洋中。中国上海国际艺术节获得了世界各国的赞扬。西班牙萨克沙剧团团长马努埃拉·吉诺特说：“我被中国上海国际艺术节所震撼、所吸引、所说服。”国际演艺协会主席伊丽莎白·布蕾德蕾说：“我在上海就像一个对知名艺术节着迷的观众，准备好了去观赏节目。因为每一次这样的体验都能鼓舞我，使我了解一个我曾经一无所知的世界，并与其难舍难分。”

　　一个优秀的文化品牌，给这座城市带来的是盛典，是喜庆。但更重要的是一座城市的品质、修养。而拥有文明素质的市民，是这一切的基础。陶岚是一位退休女工，因为喜欢舞蹈，她在居住地浦东三林镇办起了一个舞蹈队，每年参加艺术节的广场演出。陶岚说，她这个舞蹈队成员原来都是当地农民，粗话、脏话很多。参加舞蹈队后，队员们坐有坐相，站有站相，举止文明多了。当地乡民纷纷以舞蹈队为榜样，自己教育自己。而浦东三林，正是两年后上海世博会的所在地。

　　品牌，是城市的骄傲，品牌更需要维护和发展。中国上海国际艺术节中心总裁陈圣来说：“我们所需要做的就是不断擦亮这块牌子，使它越来越亮，散发无限的光芒。”