洋地名 土掉渣

    一朋友是王家沟人，几年不回家，回家愣是坐不到车，一问才知道，原来开发商在村子里建了新小区，地名改叫枫丹白露王宫了。

　　这几天，可能石家庄也觉得自己的名字和王家沟的“土”有一拼，担心有一天在“洋气”的开发商包围下“名节不保”。

　　石家庄方面称，“破旧”商务楼叫“美克马尼中心”(MakeMoney，英语“赚钱”)，把没有花、没有树的小区叫“花香维也纳”，洋地名的泛滥，损害了城市的文化特质。

　　这样的一纸禁令能否守得住文化阵地？我看胜算不大。这两年全国各地开发如潮，这样的尴尬已经成燎原之势。君不见，神州大地满地都是“西雅图”、“威尼斯”、“白金汉宫”、“香榭丽舍豪庭”。即使政府真给开发商下了死命令，他们自有小锦囊，例如我家门口小区叫“徐汇臻园”，销售广告上愣写成“巴萨维拉”。

　　开发商爱挂“洋头”，除了利用国人崇洋心理卖个高价外，就是觉得中国名土得掉渣，实在羞于出口，而历史上取名的风气倒是相反。

　　古代的文人墨客可都是时代骄子、风骚之人。例如柳宗元叫柳河东，王安石自称王临川，至于杜甫叫少陵，则是住在陵墓旁边的意思。把自己和山川古迹联系在一起，就是和血脉联系在一起，和文化联系在一起，反而是极其风雅之举。

　　但是，也不能完全责怪开发商没文化。在全球化的浪潮下，英语文明拥有霸权，亚洲语言面临重新沦陷的危险。例如日韩也有冠以“戈兰西二子玉川”、“西提豪斯樱新町”的住宅小区。有个韩国人告诉我，韩国婆婆很“可怜”。因为韩国的儿媳和婆婆经常不和，而上了年纪的婆婆赌气外出回来时，由于小区的名字长又是英语，她们根本记不住，所以经常找不到回家的路。也许在我们这里的一些“先进文化”者看来，这些韩国婆婆是“落后文化”的代表，跟不上趟了，找不到家活该。

　　不过开发商别得意，别以为洋名就是时髦了。还是先把英语学好再说。“克林顿”是“附近村庄”的意思，卡特总统是“马车夫总统”，布什总统是“灌木总统”，赖斯小姐是“大米小姐”，至于国父华盛顿先生可以翻译为洗衣坊先生——都土得掉渣。　　

    所以，起名要问出身，一味贪大求洋，只能弄巧成拙，糟蹋文化, 洋装虽然穿在身，可品位却是土得掉了渣。(付瑞生)