希拉里巧用英语单词歧义 戏称念念不忘总统宝座

　　希拉里自称喜欢做总统

　  据新华社电　美国国务卿希拉里-克林顿9月30日说，她喜欢担任总统或者主席，即便是联合国安理会轮值主席。希拉里去年在民主党总统预选中输给现任美国总统贝拉克•奥巴马。她9月30日开玩笑说，她仍然对总统宝座“念念不忘”。　　

    美国9月成为联合国安理会轮值主席国，希拉里成为轮值主席。她当天在联合国发表讲话时说:“我现在履行安理会主席一职。我就是喜欢做个总统。”这番话引来现场一片笑声和鼓掌声。英文单词President可译为“主席”或“总统”。　　

    希拉里当天主持通过一个要求战乱地区立即停止性暴力的决议。联合国秘书长潘基文开玩笑地称希拉里为“总统女士”，再次引来全场外交官一片笑声。