美国大学生谈夏令营中国行 “像打开了一盏灯”

　　美国大学生谈访华观感 “中国之行就像打开了一盏灯”

　　译者 缪小析

　　一些美国学生通过孟菲斯大学的孔子学院，参加了“汉语桥夏令营”，以下是他们的部分访华观感。

　　阿普里尔•欧文（15岁）：

　　就像有人在我头上打开一盏灯

　　“今年夏天我去了中国，我希望更多了解位于世界另一端的这个大国。因为我的妈妈是中国人，所以多了解这个国家的文化很重要。中国跟我想的不一样，它跟美国像极了。我跟当地中国人结成了深厚的友谊，尽管如今我们天各一方，但还经常上网聊天。我很想念他们，那种感受真是难以名状。我现在知道了，多了解地球上其他国家的人很重要。中国使我对世界有了一种全新看法，感觉像是有人在我头上方打开一盏灯一样，现在我经常向人分享我在中国所学到的。”

　　克里斯琴•康纳（18岁）：

　　在中国什么都可以砍价

　　“我的中国之行不可思议。到北京后，我们这一组的人去了许多必看景点。我待在那里的时间不长，但让我们真正了解了他们的文化跟我们的不同。有一个有意思的事情，在中国买东西，什么都可以砍价，比如铅笔、数码相机。还有，食物很好吃。我们在天安门广场时，看到到处都有人拿着相机。到处都有人骑电动车，如果不小心，过马路会被撞着。现在我要说，有机会的话，每个人都应该去一个不同于我们社会的地方去看看，敞开你的怀抱，尝尝你没吃过的食物，沉浸于另一种文化当中。”

　　马卡拉•斯库洛克（17岁）：

　　人们的穿着跟我没什么差别

　　“我第一次听说孔子学院是从妈妈那里，当时她问我有无兴趣去那儿学中文。我刚开始有些担心，因为一说到中国，我总觉得那里有一个严厉的政府，民众着装统一。但我爱接触新事物，所以我决定去。我一下飞机后，感到很惊讶，我看到人们的穿着跟我没什么差别。跟那里的人待了一段时间后，我发现我们之间很像。他们并不像我想象的那么严肃，我在那里遇见的人跟我隔壁邻居一样。到中国一趟让我走出了自己的小天地。看看其他人怎么生活，他们关心什么，他们的看法怎样，这很重要。”

　　路易斯•福克特（16岁）：

　　中国学生周五晚上还要学习

　　“到中国学习和旅行，目标是学习中文并与中国学生交朋友。我们去了昆明第一中学。我个人的中国经历真的很精彩，我了解到了许多有趣的中国风俗和生活方式。中国人对西方人非常友好，他们很高兴我们去做客。中国学生学习很用功，我注意到他们周五晚上还要待在学校里学习，这太让人惊讶了。另一个有趣的事是，中国女孩很害羞，但非常懂礼貌。交换代表各自文化的礼物是必须的，当我碰到中国学生时，我会给他们我的名片，上面写着我的名字和电子邮件地址。当我们成为朋友后，我会送给对方一件礼物，而他们也会送给我礼物。总的来说，我这次的经历很棒。”(美国《孟菲斯商业呼声报》 11月8日)