美国历任总统访华引用中国古语一览(组图)

　　“温故而知新”，16日在上海科技馆演讲时，美国总统奥巴马抛出《论语》中的一句名言来形容中美关系。

　　不过引用中国古语，奥巴马并非开创者。事实上，在访华时引用中国古语（诗词）是美国历任总统的老传统了，尼克松、卡特、克林顿等都是成功践行者。不同时期的不同古语引用，细究起来颇有一番说道。

　　奥巴马（美国第44任总统）

　　访华时间：2009年11月15日至18日（上任1年）

　　引文出处：《论语·为政》

　　在与中国青年对话开始之前，奥巴马首先发表了一个演讲。

　　奥巴马说，“中国有句古言，温故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难的，没有分歧的，但是由于我们的合作，美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。”此言一出，引来现场阵阵掌声。

　　专家点评：奥巴马所言“温故而知新”意指中美关系处于“高开高走”的状态，奥巴马希望保持友好状态。

　　克林顿（美国第42任总统）

　　访华时间：1998年6月25日至7月3日（上任后第6年）

　　引文出处：《孟子·万章下》

　　这名年轻的美国总统1993年在西雅图APEC会议上曾说：“访问中国是我从孩童时期就有的梦想”。1998年6月25日，美国总统克林顿抵达西安，开始对中国进行为期九天的正式访问。

　　在江泽民主席举办的国宴上，克林顿在祝酒词中用孟子的一句话来形容中美间在应对国际事务时的合作关系。他说：“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。”然后解释说，在国际大家庭中，一个友好的国民会以朋友的方式对待国际上其他的国民，美国人民非常羡慕中国迈出的坚定步伐。

　　专家点评：1998年时，在中美关系中，经济开始扮演更多角色，中国开始艰难的入世谈判，而美国盛行“中国威胁论”，所以克林顿强调互相友好是希望在微妙中寻求新的变化和进展。

　　老布什（美国第41任总统）

　　访华时间：1989年2月25日至26日（上任后第2月）

　　引文出处：明代胡文焕《群音类选·清腔类·桂枝香》：“竹竿空长，肚里无粮，前人栽树，后人乘凉。”

　　老布什是有史以来“访华最快的美国总统”。

　　老布什是中国通，在领导人的欢迎晚宴上致祝酒词一开始就说：中国有一个谚语这样说：前人栽树，后人乘凉，这里面蕴含着巨大的智慧。老布什稍后解释他引用这句话的原因说，感谢中国的改革开放，中国人民正在栽种强壮而根基稳固的“大树”，意在赞扬中国改革开放的成果，并说当时那代的中国人已经开始收获果实了。

　　专家点评：中美建交10年，老布什进行的是一次很有意义的访问。当时中美关系发展到一个微妙的状态，美国国内从那时开始有对中国不和谐的音符出现。但老布什依然希望中美能和谐向前发展，希望在中美关系中有更多“可乘凉”的内容。

　　里根（美国第40任总统）

　　访华时间：1984年4月26日至5月1日（上任后第4年）

　　引文出处：唐代王勃《送杜少府之任蜀州》

　　里根总统上台以后的第四年来到北京，这是两国建交之后第一位美国总统来访，所以双方对其期望之高是可想而知的。1984年4月26日，李先念主席在钓鱼台国宾馆的养源斋设宴为里根夫妇接风洗尘。里根在祝酒词中引用“海内存知己，天涯若比邻”来描写他此行访华的目的，当时做梦也没有想到，我日后会有机会到中国来亲眼看一看。”里根欣喜地说。

　　专家点评：当时中国改革开放到一个很好的状态，美国给中国很大的支持。但中美关系在发展中也出现了一些分歧。里根“知己”这样的话语表白，说明双方希望化解分歧。

　　卡特(美国第39任总统)

　　访华时间：任内没有访华，卸任后8次

　　引文出处：晋人程晓所作《嘲热客》

　　当时北京正值盛夏，卡特一下飞机便在“中国通”的指导下念了两句中国古诗：“今世褦襶子，触热到人家”。诗中的“褦襶（音：耐代)子，”指不懂事的人。两句诗的意思是，三伏天人人都躲在家里避暑，此时偏偏有个不懂事的人来访友。

　　当时卡特已是“前总统”了，到北京来，不会有重大的国事商讨，无非是看看朋友，交流交流，但选了酷暑天，给主人添了麻烦，有些不好意思。卡特用此诗作为到京的开场白，其中包含了对主人的尊重和自谦。

　　专家点评：当时中美关系刚刚建交不久，中美往来开始趋于频繁。卸任总统卡特的访华，显得更为轻松，如去朋友家做客，很亲切。他说这样的话是说家常话的感觉，中国人民把他也当朋友，凸显当时中美关系向好的愿景。

　　尼克松（美国第37任总统）

　　访华时间：1972年2月21日至2月28日（上任后第4年）

　　引文出处：毛泽东《满江红·和郭沫若同志》

　　尼克松作为美国有史以来第一个出访未建交国家的总统来到中国。当晚，周总理在人民大会堂举行盛大宴会欢迎尼克松访华，周总理致欢迎词后，尼克松致祝酒词。尼克松在祝酒时说：“毛主席写过："多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。"现在就是我们两国人民只争朝夕的时候了，是我们两国人民去攀登伟大事业的高峰，缔造一个新的、更美好的世界的时候了。”此语赢得了满堂彩。

　　专家点评：尼克松访华之时中美关系刚刚得到恢复，所以他说“只争朝夕”意指中美关系耽误了许多年，也耽误了许多事，只争朝夕是应该的，因为有太多课要补。

　　据法制晚报报道