来源：中青在线
有意将伊朗政府与民众区分开 奥巴马“新年贺词”暗藏机锋
本报特约记者 穆康德
根据伊朗传统历法，3月21日是伊朗新年第一天。就在伊朗民众忙着置办年货的时候，美国总统奥巴马于3月20日通过互联网发声，向伊朗人民“祝贺新年”。尽管他宣称美国并未放弃对话，但西方媒体更关注的，是其讲话中针对伊朗现政权的某些政治暗示。
称伊朗可和平使用核能
当地时间3月20日，白宫通过互联网发布了奥巴马祝贺伊朗新年的讲话视频。《青年参考》报记者在第一时间登录白宫网站，看到了奥巴马讲话的完整文本。
在向伊朗民众致以简单的问候后，奥巴马着重提及：“30年来，美国和伊朗彼此疏远。伊朗领导人通过敌视美国来寻求统治的合法性……我曾说过，寻求更美好未来的机会掌握在伊朗领导人手中，时至今日，这仍然未变。美国与国际社会一道，承认你们有权和平使用原子能——但你们需和其他国家一样，履行相关责任。我们了解你们过去遭受的苦难并感同身受，但我们准备向前看。我们知道你们反对什么，现在请告诉我们你们想追求什么。”
奥巴马在讲话中声称，美国正与国际社会一道，要求伊朗为其拒绝履行国际义务而承担责任。记者注意到，奥巴马有意把伊朗政府和伊朗人民区分开，他表示，尽管与选择“自我孤立”的伊朗政府存在分歧，但美国仍将致力于帮助伊朗人民获得更有希望的未来，“例如，使他们能够有充分机会去美国读大学，并确保伊朗人民可以自由使用软件和互联网技术来实现互相交流，而不必担心受到审查。”
在讲话的最后，奥巴马说：“‘亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲，造物之初本一体’（这是13世纪波斯著名诗人萨迪的代表作《蔷薇园》中的名句），我一直对此深信不疑。尽管我们之间存在分歧，伊朗政府仍可选择追求更美好的未来，履行其国际责任，同时尊重本国人民的尊严和最基本的人权。谢谢你们，Aid－e－Shoma Mobarak（新年快乐之意）。”
被指暗中声援伊反对派
奥巴马向伊朗民众发表新年致辞的消息，很快被西方主流媒体广泛报道。英国广播公司3月20日的文章称，奥巴马的讲话在英国产生了共鸣——英国外交大臣米利班德当天晚些时候表示，他希望伊朗人民在新的一年里“能够自由表达他们的愿望”。英国广播公司驻德黑兰的记者乔恩•莱内认为，米利班德的话会被一些人解读为支持伊朗反对派的信号。
报道还评论说，奥巴马入主白宫后，多次希望改善美伊关系，试图通过“接触”政策促使伊朗放弃核计划，最终实现两国关系正常化。然而，一年来的实践表明，奥巴马对伊朗的政策似乎没有什么成效。目前，华盛顿正在寻求在联合国框架内对伊朗实施新制裁。
以色列《耶路撒冷邮报》3月21日特别注意到，奥巴马在讲话中暗示伊朗当局压制“人民的愿望”。这不由得让人联想起伊朗政府针对反对派人士的最新行动——就在3月19日，伊朗前副总统侯赛因•马拉什开始了为期一年的铁窗生涯，有消息称，作为反对派领导人穆萨维的重要支持者，马拉什的罪名是“进行反体制宣传”。
言语攻势旨在以压促变
波斯语称新年为“诺鲁兹”（Nurouz），意思是“新的一天”。“诺鲁兹”是全国性节日，也是伊朗一年中最重要的民族传统节日。在从伊朗历1月1日到13日这段时间里，按照传统习俗，伊朗人会在家里摆放青苗、彩蛋、金鱼和蜡烛等物品，以表达对春天的期盼。
在这样一个特殊的日子里，正着力推动新一轮对伊制裁的奥巴马通过网络向伊朗民众喊话，显然是“醉翁之意不在酒”。事实上，一年前的3月20日，奥巴马也曾发表电视讲话向伊朗人民祝贺新年。他当时表示，美国致力于解决两国在各个领域面临的所有问题，寻求在相互尊重的基础上的交往以及与伊朗建立建设性关系。不难看出，奥巴马去年还希望美伊关系“重新开始”，今年则暗示伊朗领导人选择自我孤立，并将“自由使用互联网的权利”等加以重点强调，此种变化不仅是因为去年伊朗大选期间出现的骚乱事件，也显示了美国对伊朗实施“分化”策略，持续施压促其内部变化的基本思路。
另一方面，在奥巴马对德黑兰展开言语攻势的同时，伊朗国内各派政治势力的角力，并未随着新年到来而有丝毫放松。还是在3月20日，伊朗最高领袖哈梅内伊和总统内贾德分别发表新年讲话。他们都表示，伊朗在过去的一年“战胜了敌人”，不会屈从外来压力。耐人寻味的是，对于执政当局的表态，在去年总统大选中落败的反对派领导人穆萨维并未正面回应，只是以相对模糊的语气表示，自己的阵营将在未来一年中“坚持不懈”并响应民众的正当诉求，如果退缩，“就是对伊斯兰、对国家以及对烈士鲜血的背叛”。
种种迹象表明，在西方加紧构筑国际同盟以强化对伊制裁，伊朗国内政治分歧未获弥合的大环境下，该国乃至整个海湾地区的局势，在新的一年中注定不会平静。青年参考
上网从搜狗开始
