青海玉树志愿者“征康巴藏语翻译”消息被误传

　　缓解沟通障碍 玉树志愿者征集藏语翻译消息被误传

　　红网长沙4月16日讯(潇湘晨报滚动新闻记者 邵骁歆）“急转发：青海省人民医院目前紧急需要大量懂玉树康巴藏语翻译，请找杨菁大夫1399705XX98……”

　　昨晚（4月15日），这样一条消息发出后，立即在BBS、微博上迅速传播。记者好不容易拨通了“杨菁大夫”的手机，却被告知：“我不是大夫，好多人都打来电话了，很多消息都被误传了！”

　　杨菁说，她不是青海省人民医院的大夫，只是一名普通的志愿者。她在医院看到一些从玉树送来的伤员，有的因为语言沟通不畅后，于是托朋友在网上发帖召集一些懂玉树康巴藏语的志愿者，一起前往玉树，这样可以避免在志愿服务中出现语言沟通上的障碍。

　　但是，后来这样的消息被误传成“医院需要大量翻译”、“招集血库”等等。

　　不少西宁的大学生给杨菁打来电话，杨菁说不必跟她联系，大家可以直接去医院急诊“待命”，看到病患进来，如果家属不会说汉语，就主动上前充当翻译，带他们去急诊科、去做B超。

　　杨菁说，现在已经有志愿者在医院展开工作了。