专访日本首相：深化日美同盟 希望世博期间访华

     “正是以日美同盟为轴心，日本才能够加强与包括中国在内的亚洲各国的合作。在不断深化日美同盟的同时，也将加强与中国的合作，拉近日中两国的距离”

　　文/ 张一帆 翻译/孙冉

　　日本首相鸠山由纪夫上任已逾半年，近日，他在首相官邸接受了《中国新闻周刊》日文版主编张一帆的专访，谈及中日两国关系的诸多方面。鸠山由纪夫的家族和中国有着各种因缘。就任以来，这位63岁的首相既推进深化日美同盟，也高度重视中日关系。

　　鸠山家族代代都在为日中友谊而做努力

　　中国新闻周刊： 你的家族从曾祖父时代起就与中国保持着密切关系。

　　鸠山由纪夫： 鸠山家族代代都在为日中友谊而做努力。曾祖父和夫作为早稻田大学的校长，首次接待了清朝时期的留学生。祖父一郎作为总理，于1955年实现了日苏邦交正常化。其实从那时起，祖父就希望能实现两国关系正常化。父亲威一郎作为外务大臣，也参与了《日中和平友好条约》的谈判，1982年应中国的邀请访问了中国，出席庆祝日中邦交正常化10周年的活动。我的妻子也是出生在上海。

　　中国新闻周刊：中国的现代京剧《红灯记》中有一个反派人物叫鸠山。在中国有这样一个说法，你的父亲曾对周恩来总理说，姓鸠山的，在中国没干过坏事。这是真的吗？

　　鸠山由纪夫：我听说过《红灯记》，剧中的反派人物叫鸠山。这个作品好像是在60年代创作的，祖父出任总理大臣是50年代后半期。也许是祖父的名字在中国太有名了，在中国人的心目中，一提到日本人就想到鸠山。我会正面看待这件事。

　　虽然不知道父亲有没有向周恩来总理说过这样的话，但无论是父亲还是我本人，都对中国的历史文化抱有亲近感，深切希望两国人民世代友好的心愿是毫无疑问的。

　　中国新闻周刊：日本民主党在2009年9月实现了政权更迭。民主党的对华政策与自民党的对华政策有何不同？如果满分是100分，你会给目前的两国关系现状打多少分？

　　鸠山由纪夫：鸠山政府重视同中国以及亚洲各国的关系，我们尊重多种多样的价值观，并积极寻找彼此的共通点以及合作点，以构筑真正的信赖关系，推动与各国的合作。

　　自去年9月新政权成立以来，日中两国之间频繁进行国家领导人及外交部长等高层往来，我本人也同胡主席、温总理就进一步充实“战略互惠关系”的内涵达成了共识。

　　给当前的日中关系打分很难，但我认为日中关系在新政权上台后，实现了良好开局。

　　中国新闻周刊：今年有没有访问中国的计划？如果中日关系还存有问题的话，你认为是什么问题？

　　鸠山由纪夫：我们期待，今年日中之间的高层往来能够继续保持活跃。今年，温家宝总理将到日本访问。如果可能，我也有在上海世博会期间访问中国的愿望。希望通过高层次的密切沟通，将日中关系推向更高的平台。

　　另一方面，日本和中国之间，依然存在“东海资源开发”“食品安全”等问题。我认为重要的是，我们不能回避而要认真面对这些问题，冷静地加以应对。我愿意本着承认彼此差异，尊重对方，以“友爱”的精神，推进具体的建设性合作，以此来寻找到一个妥善解决问题的办法。

　　中国的发展不是威胁而是机遇

　　中国新闻周刊：日本存在对中国崛起感到担忧的声音，鸠山首相有没有这样的危机感？

　　鸠山由纪夫：我认为对我国而言，中国与国际社会相协调，并取得稳定发展，不是威胁，而是机遇。中国改革开放以来的发展，给包括日本在内的国际社会都带来了巨大的机遇，我对此给予积极的评价。 正如2008年5月发表的“日中关于全面推进战略互惠关系的联合声明”中所述，日中两国对亚太地区和世界的和平，稳定与发展，有着重要影响，肩负着庄严的责任。日本期待着中国积极应对朝鲜问题、东亚共同体构想等地区课题以及国际经济和环境等全球性问题，在地区和国际社会的事务中进一步发挥建设性作用。

　　中国新闻周刊：你认为中日之间应该有怎样的经济领域的交流？是否对中日间签订自由贸易协定有具体构想？

　　鸠山由纪夫：近年来日中经济的相互依存关系继续加深，至今有23000家日本企业活跃在中国。此外，自2007年起中国已成为日本的最大贸易伙伴，预计这种趋势将继续下去。

　　基于这些原因，我认为对我国而言，中国经济发展是机遇，今后，日中两国不断加深经济关系并认真面对如食品安全、知识产权等课题，这不仅有利于两国的利益，而且对全球经济的可持续发展也具有贡献。

　　对于自由贸易协定，在日中韩三国之间将进行企业、政府、学者参与的共同研究。另外，三国为保护并促进企业投资活动，正在进行中日韩三国投资协定谈判。通过这些努力，日本将进一步加强与中国的经济关系。

　　中国新闻周刊：上海世博会作为在亚洲举办的世博会，你有何期待和评价？

　　鸠山由纪夫：在上海举办世界博览会本身就已充分显示了东亚作为世界发展中心的活力。我期待着，很多来自中国国内、日本、亚洲以及世界各国的人们，参观上海世博会，进行广泛的交流。同时，世博会的成功，不仅对中国，而且对亚洲乃至世界经济也会带来良好的影响。

　　上海世博会的主题是“城市让生活更美好”，重点是如何实现地球环境和经济发展的平衡，持续发展。据我所知，这是与2005年爱知世博会的主题“自然的睿智”一脉相承。

　　我希望以上海世博会为契机，我们在21世纪人类所面临的课题上能够进一步加强全球性合作。

　　美国是日本唯一的同盟国

　　中国新闻周刊：今年11月将在日本横滨召开APEC会议，日本作为东道国，将发出什么讯息？

　　鸠山由纪夫：为了从经济危机走向复苏，实现世界经济的可持续增长，促进世界发展中心也就是亚太地区的成长是十分重要的。作为东亚和美洲地区经济合作的框架组织，APEC将发挥很大的作用，也希望得到中国的支持。

　　今年APEC的主题是“变化与行动”。当前世界政治经济结构正在发生巨大变化，希望通过此次APEC能够构想必要的“变化”，并将其内容落实到具体的“行动”上。

　　具体来说，按照“实现自由开放的贸易和投资”的目标，对区域贸易投资的自由化、简易化发展，进行透明、可信赖的评价。

　　在此基础上，我们希望使APEC成为一个足以体现成长理念，促进各成员国及地区的发展，有力增进该地区居民福利的区域合作框架。为此，作为东道国，我们将发挥积极的主导作用。

　　中国新闻周刊：中国和美国对于日本，都是不可忽视的存在，你认为日本应以什么立场和两国相处？

　　鸠山由纪夫：日美同盟是日本外交与国家安全的基石，美国是和日本共享基本价值观念和战略利益的唯一同盟国。今年是日美安全条约缔结50周年，我与奥巴马总统分别发表声明，均确认日美两国在亚太地区和全球化课题上进一步加强合作，以与21世纪相适应的方式深化日美同盟。今后我们将与美国紧密合作，进一步深化同盟关系。

　　对我国而言，与中国的关系是最为重要的双边关系之一。我认为通过充实“战略互惠关系”的内容，加强与中国的关系，不仅对日中两国意义深远，而且对区域和国际社会不可或缺。

　　正是以日美同盟为轴心，日本才能够加强与包括中国在内的亚洲各国的合作。在不断深化日美同盟的同时，也将加强与中国的合作，拉近日中两国的距离。

　　中国新闻周刊：日本国土交通大臣前原诚司曾说过“鸠山是刘邦式的人物”，你本人怎么看？另外，如果把自己比做中国历史上的某个人物，你认为谁是最贴近的？

　　鸠山由纪夫：据说，前原大臣之所以说我“不是项羽而是刘邦式的人物”，那是因为前原大臣认为我的做事方式不是那种自己带头往前跑，而是充分听取汇总各方意见。我认为自己是指挥型，或者说是“协调型”更为合适。

　　中国历史上有众多令人尊重的人物，为了表示公平公正，还是不要举出哪位特定人物，说自己是某某型人物为好。