朝鲜《红楼梦》在京上演 将在湖南等地巡演(图)

朝鲜版《红楼梦》剧照
　　中广网北京5月7日消息 据中国之声《新闻纵横》7时47分报道，昨晚，朝鲜艺术家潜心创作50年的歌舞剧《红楼梦》在北京上演。朝鲜版《红楼梦》主要演员近200名，全部是“80后”，他们大多毕业于朝鲜最高音乐学府——平壤金元均音乐大学。剧中的主角、配角，在朝鲜都是耳熟能详的大明星。

　　值得一提的是，饰演贾宝玉的金日煌，他的爷爷金正华在50年前的朝鲜第一版《红楼梦》中也曾饰演过贾宝玉，当时在朝鲜观看完演出的周恩来总理还亲自接见过他。祖孙二人都结下的“宝玉缘”在朝鲜国内已传为佳话。

　　金日煌：我真没想到过了半个世纪以后，我也能像我爷爷一样扮演贾宝玉。

　　作为目前朝鲜规格最高的演出，朝鲜版《红楼梦》非常忠实原著，特别是与国内越剧版的《红楼梦》结构相似。那么按照原文翻译、使用朝鲜语唱出的“葬花吟”会是什么模样，想必大家会非常新鲜和好奇。

　　中国之声记者冯悦曾在去年10月份跟随温家宝总理出访朝鲜时，在现场观看了这部歌舞剧。她眼中的朝鲜版《红楼梦》又是怎样？

　　记者：我们代表团抵达朝鲜的当天下午，就受邀来到了平壤大剧院，观看了这部朝鲜版歌舞剧《红楼梦》，现在我还保留着当时的那张请柬。我看了以后感觉非常震撼，当剧情演到黛玉葬花，女演员声情并茂的用朝鲜语演唱着“葬花吟”的时候，我看到许多观众都感动得当场就流下了眼泪，我也不例外。

　　为了表现大观园的金碧辉煌，朝版《红楼梦》在长达3个多小时的演出中，平均每几十秒就换一次背景，也创下了舞台剧中的换景之最。这样一部中国的传统剧目，朝鲜艺术家们究竟如何演绎？请听中国之声记者张庶卓的报道。

　　记者：朝鲜两代领导人一直有着很深的“红楼情结”，1961年，朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了上海越剧团的《红楼梦》， 在金日成的倡议和指导下，朝鲜曾以民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》，他曾四次亲临排演现场指导，并陪同邓小平同志等中国老一代领导人观看演出。

　　为迎接中朝建交60周年暨中朝友好年，朝鲜劳动党总书记金正日提出对歌剧《红楼梦》进行重新改编再创作，并多次亲临现场指导。该剧在重排期间，应朝鲜的邀请，中国文化部派专家组赴平壤歌剧团驻场指导。 朝鲜歌舞剧《红楼梦》分6场10景，以宝黛爱情为主线在林黛玉香消玉殒，贾宝玉离家出走时达到高潮，剧中歌曲全部采用朝鲜民谣唱法，字幕大多引用《红楼梦》原文，剧中朝鲜演员的衣着打扮动作采捕舞台布景都87版《红楼梦》相似。

　　参加演出的演员大多是80后青年艺术家，主要演员在朝鲜都是家喻户晓的明星，为了选择合适的演员，血海歌剧团在全国范围内举办了文艺竞赛会，从中发现和挑选演员，最终结果由群众投票决定出了“金陵十二钗”。中国专家组对大型歌舞剧《红楼梦》进行了多方面的指导，朝方对此一再表示感谢，朝鲜版歌舞剧《红楼梦》重新搬上舞台也是中朝两国合作的结晶。

　　朝鲜版歌剧《红楼梦》在京连演4场之后，还将赶赴呼和浩特、长沙、武汉、福州、深圳、重庆等7个城市巡演，计划于6月18日返回平壤。中国国际问题研究所副所长郭宪纲昨晚接受中国之声《新闻纵横》采访时认为，从《卖花姑娘》、《血海》，到《金姬和银姬的命运》、《赤胆忠心》，风靡一时的朝鲜电影曾是一代中国人的经典记忆。如今，朝鲜版的歌剧《红楼梦》首次访华，掀开了中朝文化交流新的篇章。

　　郭宪纲：朝鲜方面能把《红楼梦》改编成歌剧需要很高的艺术水准，表明朝鲜的艺术家对中国这部古典名著《红楼梦》的把握能力很强。来华访问是朝鲜人民送给中国人民非常不凡的礼物，通过这种艺术文化的深层次的交流，能够加深中朝两国人民的相互理解，文化和艺术方面的交流是更深层次的交流，这种交流所产生的影响是深远的，也是持久的。