新《红楼梦》落帷幕 记者访各方人士话翻拍是非

　　中广网北京10月4日消息 据中国之声《全球华语广播网》报道，画面唯美精致，风格绚丽梦幻，剧情忠于原著，史诗大型电视连续剧新版《红楼梦》落下帷幕。但是围绕新版《红楼梦》的争议远没有落幕。中央台记者何方专访各方人士，导演、演员、专家、观众共话名著翻拍的是是非非。

　　伴随渺渺茫茫兮,归彼大荒这句旁白，50集新版《红楼梦》终于在北京卫视、安徽卫视落下帷幕，时隔23年后，《红楼梦》再度亮相荧屏，从全国海选演员到换导演风波，到发布定装照再到多家电视台联袂首播，新版《红楼梦》可谓在国内掀起了一波红楼热，为全国关注制造了太多的话题。而在播出之后，互联网上更是一片喧嚣，百度上关于新版《红楼梦》搜索条目已多达500余万，一时众声提议，热闹非凡。

　　故事还是同一个故事，但因为时代的不同，新版《红楼梦》从头到尾都承受了太多不能承受之痛，因为小说《红楼梦》的地位早已经决定了电视剧的命运。此次新版《红楼梦》完全严格按照人民为学出版社1982年出版的120回《红楼梦》版本拍摄，前80回两回一集，后40回4回一集，一共50集。拍摄原则是对原著情节只有删减没有杜撰，只拍写到的，不拍没写的。然后这种对于原著难得的忠实，在网友们看来，已经到了愚蠢的程度。有网友批评到，新版《红楼梦》场景像《西游记》配乐像《聊斋》镜头运动像《哈利波特》旁白像《动物世界》，更有网友总结出了新版《红楼梦》的五大雷，分别是演员、造型、旁白、配乐和快进。 前几日我下班走出电台门口，恰巧碰见了两个中年女子进门，觉得面熟仔细一想竟是新版《红楼梦》的导演李少红和制片人李小婉，于是我又返回去快走了几步，我对李少红说，自己很喜欢她新拍摄的《红楼梦》，唯一不喜欢的演员是小宝钗的扮演者李沁。她两位倒是一直点头致谢还打趣说，你怎么敢说喜欢，你不怕招别人的骂吗？面对能盖起一座大观园的板砖，两位的爽朗和大度令人敬佩，而事实上导演和演员们所承担的压力可想而知。

　　有质疑才会让观众们更加的去关注它，因为每个观众们都不能想象，新版《红楼梦》拍出来跟他的内容想象的是一样的，有质疑我觉得是挺好的一些地方。

　　其实静下心来，认真看看这部剧，您会发现有一些指责并不符合事实，如指责新版《红楼梦》文言古语如听天书，红学家孙迅就说，剧中语其实并不是文言古语，都是当年通俗的大白话，其精彩就在于大量的保留了曹雪芹笔下的人物对白，这些语言本来就非常鲜活、生动和形象，如果真的像批评者要求的那样，让它变化现代语言，那味道就不对了。人的承受力是有限的，导演李少红在艺术人文频道录制文化主题之夜时，突然情绪失控，指责媒体对新版《红楼梦》满是挑刺和和负面报道，从不写好的地方，这对所有主创都是不公平的。

　　李少红：任何读过书的人都读得懂，而且我也觉得你们不能代表80后也不能代表90后说他们没有看过《红楼梦》，媒体不能代表这些人。

　　李少红：我就有一个现象非常的不明白，我也不知道我的这些话电视台能不能给我转播出去，但是我也愿意在这儿讲一下，因为我觉得现在我们的对立面实际上好像感觉不是真正来自于观众，而是来自于媒体，很多有很好的评价的东西你们并不登，把好的文章先扣下来不要发。

　　导演李少红表示，我们从开始拍摄就面对了惊涛骇浪，精神准备是有的，所以板砖可以抛，但也希望拿出高质量的板砖来，大家PK的过程也是一种提高。

　　李少红：我觉得如果真的就是说，我们没有认真，我们偷懒，我们歪曲了，或者是没有按照原著去拍，那么我觉得我们值得被批斗，但是如果是对一个很认认真真做事情的一个团队，而且我们尽了我们所有之能，我觉得应该是把它作为一种见解吧，我觉得也是允许存在的。 前不久，新版《红楼梦》在上海举行研讨会，数位专家发言大多表示赞扬，但事后媒体尽找一些缺点的部分予以放大，似乎专家们都在严批。对此上海市作家协会副主席说，那天我们大多是肯定的，媒体把缺点故意放大，这有失公道。复旦大学中文系的主任陈思和说，新版电视剧《红楼梦》把电视剧拍的像电影，这需要很高的功力，片中画面虽然有特技穿插，却能在有限的篇章内融入更多的内容，成功运用昆曲来演绎红楼判词，在适当的地方配合人物出场令人动容。新版《红楼梦》在地方台播出之后，各方各面都引起了极大的争议，人们不可避免的要将新版与87版的电视剧来进行一番比较。87版的《红楼梦》被奉为中国电影史上的经典，一大片演员深入人心，红楼歌曲脍炙人口，进行对比也是成为了不少网友津津乐道的话题。87版《红楼梦》当初也遭到了广泛的批评，包括后来被喻为天生林黛玉的陈晓旭也曾受到质疑。

　　对于新版，除了观众提出了各种质疑之外，老版电视剧当中惜春的扮演者胡泽红也给予了否定。

　　胡泽红：我们这一批演员比他们来说，比较淡定一些，也比较单纯一些，现在因为80后的孩子，90后的孩子，他有一种很浮躁的心情，你想想看他们的主要演员，在接红楼的同时他还接了很多戏，我们就是这一部戏，像我们那个十二钗，基本上我没有离开过剧组。

　　学界有观点认为，观众对新版的批驳和对87版的追崇可能是出自于一种初恋情节，很多观众先入为主，在脑海当中固化了印象，而互联网的从众习惯，让网民喜欢跟随批评的潮流。新版《红楼梦》引起的是非争论，超乎了中国影视剧历史上的任何一部，这是一种怪现象还是有必然性，我们请教了著名的文学学者裴玉。

　　裴玉：我们对电视剧艺术审美的要求不要过高，老百姓我们不满意它，我们有多么不满意它的话，但是也就是说个人意见，但是我们讲，电视剧还是要强调它娱乐的一方面，我们更多的艺术审美和文艺批评，应当从电视剧这一块挪到我们真正需要艺术评论的地方。比如说中国的话剧，比如说中国的戏剧、戏曲，还有中国的舞台剧，新拍的《红楼梦》有很多的问题，有人喜欢也有人不喜欢，我觉得对待电视剧用娱乐方式大家就当作一种谈资来看，不要一下子拉到学术那么大的高度，这样的话对电视剧来讲都不太公平，电视剧过去播完了也就播完了，再好的电视剧它的艺术寿命不超过三年，比如说它的电视剧处理确实跟原著有背离了，我就指出他的背离，比如说林黛玉裸死这个是不恰当的，看了就可以，但是不要否定整个剧，这样的话对于这种娱乐方式是公平的，也是有助于它发展的。

　　一千个人心中就有一千个《红楼梦》，作为传世经典，《红楼梦》在不同年龄，不同文化背景，不同时代，不同行业的读者心中，都有各具特色的解读，时代变了，人们的审美也变了，面对不同艺术，我们为何不能宽容些？辛苦四载，精心创作，却遭来一片骂名，为此我很想知道李少红怎样看来待大家的评价。昨天我拨通了她的电话，希望能做一个专访，李少红在电话里告诉我说，她的丈夫曾念平在开拍前被查出患上脑瘤，但作为新《红楼梦》的美术和摄影指导他执意不做手术，一直拖到《红楼梦》才进医院，现在，李少红正在上海陪丈夫做手术治疗。电话里，我再一次为这位女性的坚强和乐观所动容。